Ветхий Завет
Псалом 32
Psalm 33
1
Freuet euch des Herrn, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn recht preisen.
1
Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
2
Danket dem Herrn mit der Harfe; lobsinget ihm zur Harfe von zehn Saiten!
2
Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
3
Singet ihm ein neues Lied; spielt schön auf den Saiten mit fröhlichem Schall!
3
пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,
4
Denn des Herrn Wort ist wahrhaftig, und was er zusagt, das hält er gewiss.
4
ибо слово Господне право и все дела Его верны.
5
Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist voll der Güte des Herrn.
5
Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.
6
Der Himmel ist durch das Wort des Herrn gemacht und all sein Heer durch den Hauch seines Mundes.
6
Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его - все воинство их:
7
Er hält die Wasser des Meeres zusammen wie in einem Schlauch und sammelt in Kammern die Fluten.
7
Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.
8
Alle Welt fürchte den Herrn, und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnet.
8
Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,
9
Denn wenn er spricht, so geschieht’s; wenn er gebietet, so steht’s da.
9
ибо Он сказал, - и сделалось; Он повелел, - и явилось.
10
Der Herr macht zunichte der Heiden Rat und wehrt den Plänen der Völker.
10
Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов, [уничтожает советы князей].
11
Aber der Ratschluss des Herrn bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.
11
Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его - в род и род.
12
Wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat!
12
Блажен народ, у которого Господь есть Бог, - племя, которое Он избрал в наследие Себе.
13
Der Herr schaut vom Himmel und sieht alle Menschenkinder.
13
С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;
14
Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen.
14
с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:
15
Der ihnen allen das Herz geschaffen hat, achtet auf alle ihre Werke.
15
Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.
16
Einem König hilft nicht seine große Macht; ein Held kann sich nicht retten durch seine große Kraft.
16
Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.
17
Rosse helfen auch nicht; da wäre man betrogen; und ihre große Stärke errettet nicht.
17
Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.
18
Siehe, des Herrn Auge sieht auf alle, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen,
18
Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,
19
dass er ihre Seele errette vom Tode und sie am Leben erhalte in Hungersnot.
19
что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их.
20
Unsre Seele harrt auf den Herrn; er ist uns Hilfe und Schild.
20
Душа наша уповает на Господа: Он - помощь наша и защита наша;
21
Denn unser Herz freut sich seiner, und wir trauen auf seinen heiligen Namen.
21
о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.
22
Deine Güte, Herr, sei über uns, wie wir auf dich hoffen.
22
Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.