Altes Testament
Psalm 35
Псалом 34
1
Herr, führe meine Sache gegen meine Widersacher, bekämpfe, die mich bekämpfen!
1
Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
2
Ergreife Schild und Panzer und mache dich auf, mir zu helfen!
2
возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
3
Zücke Speer und Lanze wider meine Verfolger! Sprich zu mir: Ich bin deine Hilfe!
3
обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: «Я - спасение твое!
4
Es sollen sich schämen und zum Spott werden, die mir nach dem Leben trachten; es sollen zurückweichen und zuschanden werden, die mein Unglück wollen.
4
Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
5
Sie sollen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des Herrn stoße sie weg.
5
да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
6
Ihr Weg soll finster und schlüpfrig werden, und der Engel des Herrn verfolge sie.
6
да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
7
Denn ohne Grund haben sie mir ihr Netz gestellt, ohne Grund mir eine Grube gegraben.
7
ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
8
Unversehens soll ihn Unheil überfallen; / sein Netz, das er gestellt hat, fange ihn selber, zum eigenen Unheil stürze er hinein.
8
Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
9
Aber meine Seele soll sich freuen des Herrn und fröhlich sein über seine Hilfe.
9
А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
10
Alle meine Gebeine sollen sagen: Herr, wer ist dir gleich? Der du den Elenden rettest / vor dem, der ihm zu stark ist, und den Elenden und Armen vor seinem Räuber.
10
Все кости мои скажут: «Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?
11
Ruchlose Zeugen treten auf; sie werfen mir vor, wovon ich nichts weiß.
11
Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
12
Sie vergelten mir Gutes mit Bösem, einsam bin ich und verlassen.
12
воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
13
Ich aber zog einen Sack an, wenn sie krank waren, / quälte mich mit Fasten und betete mit gesenktem Haupt,
13
Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
14
als wären sie mir Freund und Bruder. So ging ich einher, wie einer Leid trägt über seine Mutter, so beugte ich mich in Trauer.
14
Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
15
Sie aber freuen sich, wenn ich wanke, und rotten sich zusammen; sie rotten sich heimlich zum Schlag wider mich, sie schmähen und hören nicht auf.
15
А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
16
Sie lästern und spotten immerfort und knirschen mit ihren Zähnen wider mich.
16
с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
17
Herr, wie lange willst du zusehen? Errette doch mein Leben vor ihrem Wüten, mein einziges Gut vor den jungen Löwen!
17
Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.
18
Ich will dir danken in großer Gemeinde; unter vielem Volk will ich dich rühmen.
18
Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
19
Lass sich nicht über mich freuen, die mir zu Unrecht feind sind, noch mit den Augen spotten, die mich ohne Grund hassen!
19
чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
20
Denn sie reden nicht, was dem Frieden dient, und ersinnen falsche Anklagen wider die Stillen im Lande.
20
ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
21
Sie sperren das Maul weit auf wider mich und sprechen: »Da, da, wir sehen’s mit eigenen Augen!«
21
расширяют на меня уста свои; говорят: «хорошо! хорошо! видел глаз наш.
22
Herr, du hast es gesehen, schweige nicht; Herr, sei nicht ferne von mir!
22
Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
23
Wach auf, werde wach für mein Recht und meine Sache, mein Gott und Herr!
23
Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
24
Herr, mein Gott, schaffe mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, dass sie sich nicht über mich freuen.
24
Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
25
Lass sie nicht sagen in ihrem Herzen: »Da! Das wollten wir.« Lass sie nicht sagen: »Wir haben ihn verschlungen.«
25
да не говорят в сердце своем: «хорошо! [хорошо!] по душе нашей! Да не говорят: »мы поглотили его.
26
Sie sollen sich schämen und zuschanden werden, alle, die sich meines Unglücks freuen; sie sollen in Schmach und Schande sich kleiden, die sich wider mich rühmen.
26
Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
27
Jubeln und freuen sollen sich, die Gefallen haben an meiner Gerechtigkeit, und immer sagen: Der Herr sei hochgelobt, der seinem Knecht so wohl will!
27
Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: «да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!
28
Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit und dich täglich preisen.
28
И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.