Ветхий Завет
Псалом 36
Psalm 37
1
Entrüste dich nicht über die Bösen, sei nicht neidisch auf die Übeltäter.
1
Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
2
Denn wie das Gras werden sie bald verdorren, und wie das grüne Kraut werden sie verwelken.
2
ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
3
Hoffe auf den Herrn und tue Gutes, bleibe im Lande und nähre dich redlich.
3
Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
4
Habe deine Lust am Herrn; der wird dir geben, was dein Herz wünscht.
4
Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
5
Befiehl dem Herrn deine Wege und hoffe auf ihn, er wird’s wohlmachen
5
Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
6
und wird deine Gerechtigkeit heraufführen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.
6
и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
7
Sei stille dem Herrn und warte auf ihn. Entrüste dich nicht über den, dem es gut geht, der seinen Mutwillen treibt.
7
Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
8
Steh ab vom Zorn und lass den Grimm, entrüste dich nicht, dass du nicht Unrecht tust.
8
Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
9
Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des Herrn harren, werden das Land erben.
9
ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
10
Noch eine kleine Zeit, so ist der Gottlose nicht mehr da; und wenn du nach seiner Stätte siehst, ist er weg.
10
Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
11
Aber die Elenden werden das Land erben und ihre Freude haben an großem Frieden.
11
А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
12
Der Frevler droht dem Gerechten und knirscht mit seinen Zähnen wider ihn.
12
Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
13
Aber der Herr lacht seiner; denn er sieht, dass sein Tag kommt.
13
Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
14
Die Frevler ziehen das Schwert und spannen ihren Bogen, dass sie fällen den Elenden und Armen und morden die Frommen.
14
Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:
15
Aber ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, und ihr Bogen wird zerbrechen.
15
меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
16
Das Wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als der Überfluss vieler Frevler.
16
Малое у праведника - лучше богатства многих нечестивых,
17
Denn die Arme der Frevler werden zerbrechen, aber der Herr erhält die Gerechten.
17
ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
18
Der Herr kennt die Tage der Frommen, und ihr Erbe wird ewiglich bleiben.
18
Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
19
Sie werden nicht zuschanden in böser Zeit, und in den Tagen des Hungers werden sie satt werden.
19
не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
20
Denn die Frevler werden umkommen; und die Feinde des Herrn, wenn sie auch sind wie prächtige Auen, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergeht.
20
а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
21
Der Frevler muss borgen und bezahlt nicht, aber der Gerechte ist barmherzig und gibt.
21
Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
22
Denn die Gesegneten des Herrn erben das Land; aber die er verflucht, werden ausgerottet.
22
ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
23
Von dem Herrn kommt es, wenn eines Mannes Schritte fest werden, und er hat Gefallen an seinem Wege.
23
Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:
24
Fällt er, so stürzt er doch nicht; denn der Herr hält ihn fest an der Hand.
24
когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
25
Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie den Gerechten verlassen gesehen und seine Kinder um Brot betteln.
25
Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
26
Er ist allezeit barmherzig und leiht gerne, und seine Nachkommen werden zum Segen sein.
26
он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
27
Lass ab vom Bösen und tue Gutes, so bleibst du wohnen immerdar.
27
Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
28
Denn der Herr hat das Recht lieb und verlässt seine Heiligen nicht. Ewiglich werden sie bewahrt, aber das Geschlecht der Frevler wird ausgerottet.
28
ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; [а беззаконные будут извержены] и потомство нечестивых истребится.
29
Die Gerechten werden das Land ererben und darin wohnen allezeit.
29
Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
30
Der Mund des Gerechten spricht Weisheit, und seine Zunge redet das Recht.
30
Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
31
Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Tritte gleiten nicht.
31
Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
32
Der Frevler lauert dem Gerechten auf und sucht ihn zu töten.
32
Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
33
Aber der Herr lässt ihn nicht in seiner Hand und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird.
33
но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
34
Harre auf den Herrn und halte dich auf seinem Weg, / so wird er dich erhöhen, dass du das Land erbest; du wirst es sehen, dass die Frevler ausgerottet werden.
34
Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
35
Ich sah einen Frevler, der pochte auf Gewalt und machte sich breit und grünte wie eine Zeder.
35
Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;
36
Da man vorüberging, siehe, da war er dahin. Ich fragte nach ihm; doch ward er nirgends gefunden.
36
но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
37
Bleibe fromm und halte dich recht; denn einem solchen wird es zuletzt wohlgehen.
37
Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
38
Die Übertreter aber werden allesamt vertilgt, und die Frevler werden zuletzt ausgerottet.
38
а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
39
Aber der Herr hilft den Gerechten, er ist ihre Stärke in der Not.
39
От Господа спасение праведникам, Он - защита их во время скорби;
40
Und der Herr wird ihnen beistehen und sie erretten; er wird sie von den Frevlern erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn.
40
и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.