Altes Testament
Psalm 50
Псалом 49
1
Gott, der Herr, der Mächtige, redet und ruft der Welt zu vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.
1
Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
2
Aus Zion bricht an der schöne Glanz Gottes.
2
С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
3
Unser Gott kommt und schweiget nicht. Fressendes Feuer geht vor ihm her und um ihn her ein gewaltiges Wetter.
3
грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
4
Er ruft Himmel und Erde zu, dass er sein Volk richten wolle:
4
Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
5
»Versammelt mir meine Heiligen, die den Bund mit mir schlossen beim Opfer.«
5
«соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве.
6
Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkünden; denn Gott selbst ist Richter. SELA.
6
И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
7
»Höre, mein Volk, lass mich reden; / Israel, ich will wider dich zeugen: Ich, Gott, bin dein Gott.
7
Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
8
Nicht deiner Opfer wegen klage ich dich an – sind doch deine Brandopfer immer vor mir.
8
Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
9
Ich will von deinem Hause Stiere nicht nehmen noch Böcke aus deinen Ställen.
9
не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
10
Denn alles Wild im Walde ist mein und die Tiere auf den Bergen zu Tausenden.
10
ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
11
Ich kenne alle Vögel auf den Bergen; und was sich regt auf dem Felde, ist mein.
11
знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
12
Wenn mich hungerte, wollte ich dir nicht davon sagen; denn der Erdkreis ist mein und alles, was darauf ist.
12
Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
13
Meinst du, dass ich Fleisch von Stieren essen wolle oder Blut von Böcken trinken?
13
Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
14
Opfere Gott Dank und erfülle dem Höchsten deine Gelübde,
14
Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
15
und rufe mich an in der Not, so will ich dich erretten, und du sollst mich preisen.«
15
и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня.
16
Aber zum Frevler spricht Gott: / »Was redest du von meinen Geboten und nimmst meinen Bund in deinen Mund,
16
Грешнику же говорит Бог: «что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
17
da du doch Zucht hassest und wirfst meine Worte hinter dich?
17
а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
18
Wenn du einen Dieb siehst, so läufst du mit ihm und hast Gemeinschaft mit den Ehebrechern.
18
когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
19
Deinen Mund lässest du Böses reden, und deine Zunge treibt Falschheit.
19
уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
20
Du sitzest und redest wider deinen Bruder; deiner Mutter Sohn verleumdest du.
20
сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
21
Das tust du und ich schweige; da meinst du, ich sei so wie du. Aber ich will dich zurechtweisen und es dir vor Augen stellen.
21
ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои].
22
Begreift es doch, die ihr Gott vergesset, dass ich nicht hinraffe, und kein Retter ist da!
22
Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.
23
Wer Dank opfert, der preiset mich, und da ist der Weg, dass ich ihm zeige das Heil Gottes.«
23
Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие.