Altes Testament
Psalm 55
Псалом 54
1
Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.
2
Gott, höre mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehen.
2
Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
3
Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so ruhelos klage und heule,
3
внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
4
dass der Feind so schreit und der Frevler mich bedrängt; denn sie wollen Unheil über mich bringen und sind mir heftig gram.
4
от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.
5
Mein Herz ängstet sich in meinem Leibe, und Todesfurcht ist auf mich gefallen.
5
Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
6
Furcht und Zittern ist über mich gekommen, und Grauen hat mich überfallen.
6
страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
7
Ich sprach: O hätte ich Flügel wie Tauben, dass ich wegflöge und Ruhe fände!
7
И я сказал: кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
8
Siehe, so wollte ich in die Ferne fliehen und in der Wüste bleiben. SELA.
8
далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;
9
Ich wollte eilen, dass ich entrinne vor dem Sturmwind und Wetter.
9
поспешил бы укрыться от вихря, от бури.
10
Entzweie sie, Herr, verwirre ihre Sprache; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.
10
Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
11
Sie umkreisen die Stadt Tag und Nacht auf ihren Mauern, und Mühsal und Unheil ist drinnen.
11
днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
12
Verderbnis regiert darin, Lügen und Trügen weicht nicht aus ihren Gassen.
12
посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
13
Denn nicht mein Feind schmäht mich, das würde ich ertragen; keiner, der mich hasst, tut groß wider mich, vor ihm könnte ich mich verbergen;
13
ибо не враг поносит меня, - это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;
14
sondern du bist es, mein Gefährte, mein Freund und mein Vertrauter,
14
но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
15
die wir freundlich miteinander waren, die wir in Gottes Haus gingen inmitten der Menge!
15
с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
16
Der Tod übereile sie, dass sie lebendig zu den Toten fahren; denn es ist lauter Bosheit bei ihnen.
16
Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
17
Ich aber will zu Gott rufen und der Herr wird mir helfen.
17
Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
18
Des Abends, morgens und mittags will ich klagen und heulen; so wird er meine Stimme hören.
18
Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
19
Er erlöst mich von denen, die an mich wollen, und schafft mir Ruhe; denn ihrer sind viele wider mich.
19
избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
20
Gott wird hören und sie demütigen, der allewege bleibt. SELA. Denn sie werden nicht anders und fürchten Gott nicht.
20
услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,
21
Der Feind legt seine Hände an seine Freunde und entheiligt seinen Bund.
21
простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
22
Sein Mund ist glatter als Butter, und doch hat er Krieg im Sinn; seine Worte sind linder als Öl und sind doch gezückte Schwerter.
22
уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
23
Wirf dein Anliegen auf den Herrn; / der wird dich versorgen und wird den Gerechten in Ewigkeit nicht wanken lassen.
23
Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
24
Und du, Gott, wirst sie hinunterstoßen in die tiefe Grube. / Die Blutgierigen und Falschen werden ihr Leben nicht bis zur Hälfte bringen. Ich aber hoffe auf dich.
24
Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, [Господи,] уповаю.