Ветхий Завет
Псалом 61
Psalm 62
1
Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.
2
Meine Seele ist stille zu Gott, der mir hilft.
2
Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.
3
Denn er ist mein Fels, meine Hilfe, mein Schutz, dass ich gewiss nicht wanken werde.
3
Только Он - твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.
4
Wie lange stellt ihr alle einem nach, wollt alle ihn morden, als wäre er eine hangende Wand und eine rissige Mauer?
4
Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.
5
Sie denken nur, wie sie ihn von seiner Höhe stürzen, sie haben Gefallen am Lügen; mit dem Munde segnen sie, aber im Herzen fluchen sie. SELA.
5
Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.
6
Aber sei nur stille zu Gott, meine Seele; denn er ist meine Hoffnung.
6
Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
7
Er ist mein Fels, meine Hilfe und mein Schutz, dass ich nicht wanken werde.
7
Только Он - твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.
8
Bei Gott ist mein Heil und meine Ehre, / der Fels meiner Stärke, meine Zuversicht ist bei Gott.
8
В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.
9
Hoffet auf ihn allezeit, liebe Leute, / schüttet euer Herz vor ihm aus; Gott ist unsre Zuversicht. SELA.
9
Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.
10
Aber Menschen sind ja nichts, große Leute täuschen auch; sie wiegen weniger als nichts, so viel ihrer sind.
10
Сыны человеческие - только суета; сыны мужей - ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.
11
Verlasst euch nicht auf Gewalt und setzt auf Raub nicht eitle Hoffnung; fällt euch Reichtum zu, so hängt euer Herz nicht daran.
11
Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.
12
Eines hat Gott geredet, ein Zweifaches habe ich gehört: Gott allein ist mächtig,
12
Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,
13
und du, Herr, bist gnädig; denn du vergiltst einem jeden, wie er’s verdient hat.
13
и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.