Ветхий Завет
Псалом 65
Psalm 66
1
Jauchzet Gott, alle Lande! /
1
Воскликните Богу, вся земля.
2
Lobsinget zur Ehre seines Namens; rühmet ihn herrlich!
2
Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
3
Sprecht zu Gott: Wie wunderbar sind deine Werke! Deine Feinde müssen sich beugen vor deiner großen Macht.
3
Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
4
Alles Land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen. SELA.
4
Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, [Вышний]!
5
Kommt her und sehet an die Werke Gottes, der so wunderbar ist in seinem Tun an den Menschenkindern.
5
Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
6
Er verwandelte das Meer in trockenes Land, / sie gingen zu Fuß durch den Strom; dort wollen wir uns seiner freuen.
6
Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
7
Er herrscht mit seiner Gewalt ewiglich, / seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen können sich nicht erheben. SELA.
7
Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
8
Lobet, ihr Völker, unsern Gott, lasst seinen Ruhm weit erschallen,
8
Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
9
der unsre Seelen am Leben erhält und lässt unsere Füße nicht gleiten.
9
Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
10
Denn, Gott, du hast uns geprüft und geläutert, wie das Silber geläutert wird;
10
Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
11
du hast uns in den Turm werfen lassen, du hast auf unsern Rücken eine Last gelegt,
11
Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
12
du hast Menschen über unser Haupt fahren lassen, / wir sind in Feuer und Wasser gekommen. Aber du hast uns herausgeführt und erquickt.
12
посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
13
Darum will ich in dein Haus gehen mit Brandopfern und dir meine Gelübde erfüllen,
13
Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
14
wie ich meine Lippen aufgetan habe und mein Mund geredet hat in meiner Not.
14
которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
15
Ich will dir Brandopfer bringen von fetten Schafen / mit dem Opferrauch von Widdern; ich will opfern Rinder mit Böcken. SELA.
15
Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
16
Kommt her, höret zu alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an mir getan hat.
16
Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
17
Zu ihm rief ich mit meinem Munde und pries ihn mit meiner Zunge.
17
Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
18
Wenn ich Unrechtes vorgehabt hätte in meinem Herzen, so würde der Herr nicht hören.
18
Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
19
Aber Gott hat mich erhört und gemerkt auf mein Flehen.
19
Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
20
Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet.
20
Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.