Altes Testament
Psalm 65
Псалом 64
1
Начальнику хора. Псалом Давида для пения.
2
Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, und dir hält man Gelübde.
2
Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет [в Иерусалиме].
3
Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.
3
Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.
4
Unsre Missetat drückt uns hart; du wollest unsre Sünde vergeben.
4
Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.
5
Wohl dem, den du erwählst und zu dir lässt, dass er wohne in deinen Vorhöfen; der hat reichen Trost von deinem Hause, deinem heiligen Tempel.
5
Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего.
6
Erhöre uns nach der wunderbaren Gerechtigkeit, Gott, unser Heil, der du bist die Zuversicht aller auf Erden und fern am Meer;
6
Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,
7
der du die Berge gründest in deiner Kraft und gerüstet bist mit Macht;
7
поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,
8
der du stillst das Brausen des Meeres, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,
8
укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
9
dass sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da lebet im Osten wie im Westen.
9
И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.
10
Du suchst das Land heim und bewässerst es / und machst es sehr reich; Gottes Brünnlein hat Wasser die Fülle. Du lässt ihr Getreide gut geraten; denn so baust du das Land.
10
Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;
11
Du tränkst seine Furchen und feuchtest seine Schollen; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewächs.
11
напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;
12
Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Spuren triefen von Segen.
12
венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,
13
Es triefen auch die Auen in der Steppe, und die Hügel gürten sich mit Jubel.
13
источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;
14
Die Anger sind voller Schafe, / und die Auen stehen dick mit Korn, dass man jauchzet und singet.
14
луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.