Ветхий Завет
Псалом 70
Psalm 71
1
Herr, ich traue auf dich, lass mich nimmermehr zuschanden werden.
1
На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
2
Errette mich durch deine Gerechtigkeit und hilf mir heraus, neige deine Ohren zu mir und hilf mir!
2
По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
3
Sei mir ein starker Hort, dahin ich immer fliehen kann, / der du zugesagt hast, mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.
3
Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.
4
Mein Gott, hilf mir aus der Hand des Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen.
4
Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
5
Denn du bist meine Zuversicht, Herr, mein Gott, meine Hoffnung von meiner Jugend an.
5
ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
6
Auf dich habe ich mich verlassen vom Mutterleib an; / du hast mich aus meiner Mutter Leibe gezogen. Dich rühme ich immerdar.
6
На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
7
Ich bin für viele wie ein Zeichen; aber du bist meine starke Zuversicht.
7
Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
8
Lass meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein täglich.
8
Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы мне воспевать славу Твою,] всякий день великолепие Твое.
9
Verwirf mich nicht in meinem Alter, verlass mich nicht, wenn ich schwach werde.
9
Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,
10
Denn meine Feinde reden über mich, und die auf mich lauern, beraten sich miteinander
10
ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
11
und sprechen: Gott hat ihn verlassen; jagt ihm nach und ergreift ihn, denn da ist kein Erretter!
11
говоря: Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего.
12
Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile, mir zu helfen!
12
Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.
13
Schämen sollen sich und umkommen, die mir feind sind; mit Schimpf und Schande sollen überschüttet werden, die mein Unglück suchen.
13
Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
14
Ich aber will immer harren und mehren all deinen Ruhm.
14
А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе.
15
Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht zählen kann.
15
Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
16
Ich gehe einher in der Kraft Gottes des Herrn; ich preise deine Gerechtigkeit allein.
16
Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою - единственно Твою.
17
Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und noch jetzt verkündige ich deine Wunder.
17
Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
18
Auch verlass mich nicht, Gott, im Alter, wenn ich grau werde, bis ich deine Macht verkündige Kindeskindern und deine Kraft allen, die noch kommen sollen.
18
И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
19
Gott, deine Gerechtigkeit reicht bis zum Himmel; der du große Dinge tust, Gott, wer ist dir gleich?
19
Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
20
Du lässest mich erfahren viel Angst und Not und machst mich wieder lebendig und holst mich wieder herauf aus den Tiefen der Erde.
20
Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
21
Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.
21
Ты возвышал меня и утешал меня, [и из бездн земли выводил меня].
22
So will auch ich dir danken mit Saitenspiel für deine Treue, mein Gott; ich will dir zur Harfe lobsingen, du Heiliger Israels.
22
И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
23
Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sollen fröhlich sein und dir lobsingen.
23
Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
24
Auch meine Zunge soll täglich reden von deiner Gerechtigkeit; denn zu Schmach und Schande werden, die mein Unglück suchen.
24
и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.