Ветхий Завет
Псалом 72
Psalm 73
1
Gott ist dennoch Israels Trost für alle, die reinen Herzens sind.
1
Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
2
Ich aber wäre fast gestrauchelt mit meinen Füßen; mein Tritt wäre beinahe geglitten.
2
А я - едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, -
3
Denn ich ereiferte mich über die Ruhmredigen, da ich sah, dass es den Frevlern so gut ging.
3
я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
4
Denn für sie gibt es keine Qualen, gesund und feist ist ihr Leib.
4
ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
5
Sie sind nicht in Mühsal wie sonst die Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.
5
на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
6
Darum prangen sie in Hoffart und hüllen sich in Frevel.
6
Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
7
Sie brüsten sich wie ein fetter Wanst, sie tun, was ihnen einfällt.
7
выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
8
Sie höhnen und reden böse, sie reden und lästern hoch her.
8
над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
9
Was sie reden, das soll vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das soll gelten auf Erden.
9
поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
10
Darum läuft ihnen der Pöbel zu und schlürft ihr Wasser in vollen Zügen.
10
Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,
11
Sie sprechen: Wie sollte Gott es wissen? Wie sollte der Höchste etwas merken?
11
и говорят: «как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?
12
Siehe, das sind die Frevler; die sind glücklich für immer und werden reich.
12
И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
13
Soll es denn umsonst sein, dass ich mein Herz rein hielt und meine Hände in Unschuld wasche?
13
[И я сказал:] так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,
14
Ich bin täglich geplagt, und meine Züchtigung ist alle Morgen da.
14
и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?
15
Hätte ich gedacht: Ich will reden wie sie, siehe, dann hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verraten.
15
Но если бы я сказал: «буду рассуждать так, - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
16
So sann ich nach, ob ich’s begreifen könnte, aber es war mir zu schwer,
16
И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
17
bis ich ging in das Heiligtum Gottes und merkte auf ihr Ende.
17
доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
18
Ja, du stellst sie auf schlüpfrigen Grund und stürzest sie zu Boden.
18
Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
19
Wie werden sie so plötzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.
19
Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
20
Wie ein Traum verschmäht wird, wenn man erwacht, so verschmähst du, Herr, ihr Bild, wenn du dich erhebst.
20
Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.
21
Als es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meinen Nieren,
21
Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
22
da war ich ein Narr und wusste nichts, ich war wie ein Tier vor dir.
22
тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
23
Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten Hand,
23
Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
24
du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich am Ende mit Ehren an.
24
Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
25
Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.
25
Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
26
Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.
26
Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
27
Denn siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringst um alle, die dir die Treue brechen.
27
Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
28
Aber das ist meine Freude, dass ich mich zu Gott halte / und meine Zuversicht setze auf Gott den Herrn, dass ich verkündige all dein Tun.
28
А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои [во вратах дщери Сионовой].