Altes Testament
Psalm 78
Псалом 77
1
Höre, mein Volk, meine Unterweisung, neiget eure Ohren zu der Rede meines Mundes!
1
Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.
2
Ich will meinen Mund auftun zu einem Spruch und Geschichten verkünden aus alter Zeit.
2
Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
3
Was wir gehört haben und wissen und unsre Väter uns erzählt haben,
3
Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,
4
das wollen wir nicht verschweigen ihren Kindern; wir verkündigen dem kommenden Geschlecht den Ruhm des Herrn und seine Macht und seine Wunder, die er getan hat.
4
не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.
5
Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel und gebot unsern Vätern, es ihre Kinder zu lehren,
5
Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,
6
auf dass es die Nachkommen lernten, die Kinder, die noch geboren würden; die sollten aufstehen und es auch ihren Kindern verkündigen,
6
чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, -
7
dass sie setzten auf Gott ihre Hoffnung / und nicht vergäßen die Taten Gottes, sondern seine Gebote hielten
7
возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,
8
und nicht würden wie ihre Väter, ein abtrünniges und ungehorsames Geschlecht, dessen Herz nicht fest war und dessen Geist sich nicht treu an Gott hielt,
8
и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.
9
wie die Söhne Ephraim, wohl gerüstete Bogenschützen, abfielen zur Zeit des Streits;
9
Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:
10
sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln
10
они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;
11
und vergaßen seine Taten und seine Wunder, die er sie hatte sehen lassen.
11
забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.
12
Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Gefilde von Zoan.
12
Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:
13
Er zerteilte das Meer und führte sie hindurch und ließ das Wasser stehen wie eine Mauer.
13
разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;
14
Er leitete sie bei Tage mit einer Wolke und die ganze Nacht mit einem hellen Feuer.
14
и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;
15
Er spaltete die Felsen in der Wüste und tränkte sie reichlich wie mit Fluten;
15
рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;
16
er ließ Bäche aus den Felsen hervorbrechen und Wasser hinabfließen wie Ströme.
16
из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.
17
Dennoch sündigten sie weiter wider ihn und empörten sich in der Wüste gegen den Höchsten;
17
Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:
18
sie versuchten Gott in ihrem Herzen, als sie Speise forderten für ihre Seelen,
18
искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,
19
und redeten wider Gott und sprachen: Kann Gott wohl einen Tisch bereiten in der Wüste?
19
и говорили против Бога и сказали: «может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?
20
Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen, dass Wasser strömten und Bäche sich ergossen; kann er aber auch Brot geben und seinem Volk Fleisch verschaffen?
20
Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. «Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?
21
Da das der Herr hörte, entbrannte er im Grimm, und Feuer brach aus in Jakob, und Zorn kam über Israel,
21
Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля
22
weil sie nicht glaubten an Gott und nicht hofften auf seine Hilfe.
22
за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.
23
Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels
23
Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,
24
und ließ Manna auf sie regnen zur Speise und gab ihnen Himmelsbrot.
24
и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.
25
Brot der Engel aßen sie alle, er sandte ihnen Speise in Fülle.
25
Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.
26
Er ließ wehen den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Stärke den Südwind
26
Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею
27
und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer;
27
и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:
28
mitten in sein Lager ließ er sie fallen, rings um seine Wohnung her.
28
поверг их среди стана их, около жилищ их, -
29
Da aßen sie und wurden sehr satt; und was sie verlangten, gewährte er ihnen.
29
и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.
30
Sie hatten ihr Verlangen noch nicht gestillt, ihre Speise war noch in ihrem Munde,
30
Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,
31
da kam der Zorn Gottes über sie / und brachte ihre Vornehmsten um und schlug nieder die Besten in Israel.
31
гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.
32
Bei dem allen sündigten sie noch mehr und glaubten nicht an seine Wunder.
32
При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.
33
Darum ließ er ihre Tage dahinschwinden ins Nichts und ihre Jahre in Schrecken.
33
И погубил дни их в суете и лета их в смятении.
34
Wenn er den Tod unter sie brachte, suchten sie ihn und fragten wieder nach Gott
34
Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,
35
und dachten daran, dass Gott ihr Hort ist und Gott, der Höchste, ihr Erlöser.
35
и вспоминали, что Бог - их прибежище, и Бог Всевышний - Избавитель их,
36
Doch sie betrogen ihn mit ihrem Munde und belogen ihn mit ihrer Zunge.
36
и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;
37
Ihr Herz hing nicht fest an ihm, und sie hielten nicht treu an seinem Bunde.
37
сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.
38
Er aber war barmherzig und vergab die Schuld und vertilgte sie nicht und wandte oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Grimm an ihnen aus.
38
Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:
39
Denn er dachte daran, dass sie Fleisch sind, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkommt.
39
Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.
40
Wie oft trotzten sie ihm in der Wüste und betrübten ihn in der Einöde!
40
Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!
41
Sie versuchten Gott immer wieder und kränkten den Heiligen Israels.
41
и снова искушали Бога и оскорбляли Святого Израилева,
42
Sie dachten nicht an seine Hand, an den Tag, da er sie erlöste von den Feinden,
42
не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,
43
wie er seine Zeichen in Ägypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan.
43
когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;
44
Er verwandelte ihre Ströme in Blut, dass sie aus ihren Flüssen nicht trinken konnten.
44
и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;
45
Er schickte Ungeziefer unter sie, das sie fraß, und Frösche, die ihnen Verderben brachten,
45
послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;
46
und gab ihr Gewächs den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken.
46
земные произрастения их отдал гусенице и труд их - саранче;
47
Er schlug ihre Weinstöcke mit Hagel und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen.
47
виноград их побил градом и сикоморы их - льдом;
48
Er gab ihr Vieh dem Hagel preis und ihre Herden dem Wetterstrahl.
48
скот их предал граду и стада их - молниям;
49
Er sandte die Glut seines Zorns unter sie, Grimm und Wut und Drangsal, eine Schar Verderben bringender Engel.
49
послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;
50
Er ließ seinem Zorn freien Lauf / und bewahrte ihre Seele nicht vor dem Tode und gab ihr Leben der Pest preis.
50
уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;
51
Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, die Erstlinge ihrer Kraft in den Zelten Hams.
51
поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;
52
Er ließ sein Volk ausziehen wie Schafe und führte sie wie eine Herde in der Wüste;
52
и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;
53
und er leitete sie sicher, / dass sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.
53
вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;
54
Er brachte sie in sein heiliges Land, zu dem Berg, den seine Rechte erworben hat,
54
и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;
55
und vertrieb vor ihnen her die Völker / und verteilte ihr Land als Erbe und ließ in ihren Zelten die Stämme Israels wohnen.
55
прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.
56
Aber sie versuchten Gott und trotzten dem Höchsten und hielten seine Gebote nicht;
56
Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли;
57
sie fielen ab und waren treulos wie ihre Väter und versagten wie ein schlaffer Bogen;
57
отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;
58
sie erzürnten ihn mit ihren Höhen und reizten ihn zum Zorn mit ihren Götzen.
58
огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.
59
Da Gott das hörte, entbrannte sein Grimm, und er verwarf Israel ganz.
59
Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;
60
Er gab seine Wohnung in Silo dahin, das Zelt, in dem er unter Menschen wohnte.
60
отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;
61
Er gab seine Macht in Gefangenschaft und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes.
61
и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,
62
Er übergab sein Volk dem Schwert und ergrimmte über sein Erbe.
62
и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.
63
Ihre junge Mannschaft fraß das Feuer, und ihre Jungfrauen mussten ungefreit bleiben.
63
Юношей его поедал огонь, и девицам его не пели брачных песен;
64
Ihre Priester fielen durchs Schwert, und die Witwen konnten die Toten nicht beweinen.
64
священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.
65
Da erwachte der Herr wie aus dem Schlaf, wie ein Starker, der vom Wein fröhlich ist,
65
Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,
66
und schlug seine Feinde zurück und hängte ihnen ewige Schande an.
66
и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;
67
Er verwarf das Zelt Josefs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,
67
и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,
68
sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebt.
68
а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.
69
Er baute sein Heiligtum wie Himmelshöhen, wie die Erde, die er gegründet hat für immer,
69
И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,
70
und erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafhürden;
70
и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих
71
von den säugenden Schafen holte er ihn, dass er sein Volk Jakob weide und sein Erbe Israel.
71
и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.
72
Und er weidete sie mit aller Treue und leitete sie mit kluger Hand.
72
И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.