Altes Testament
Psalm 7
1
Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.
2
Auf dich, Herr, mein Gott, traue ich! Hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich,
2
Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;
3
dass sie nicht wie Löwen mich packen und zerreißen, weil kein Retter da ist.
3
да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего [и спасающего].
4
Herr, mein Gott, hab ich solches getan und ist Unrecht an meinen Händen,
4
Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,
5
hab ich Böses vergolten denen, die friedlich mit mir lebten, oder geschädigt, die mir ohne Ursache feind waren,
5
если я платил злом тому, кто был со мною в мире, - я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, -
6
so verfolge mich der Feind und ergreife mich / und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub. SELA.
6
то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.
7
Steh auf, Herr, in deinem Zorn, erhebe dich wider den Grimm meiner Feinde! Wache auf, mir zu helfen, der du Gericht verordnet hast,
7
Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, -
8
so werden die Völker sich um dich sammeln; und über ihnen kehre zurück in die Höhe!
8
сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.
9
Der Herr wird richten die Völker. Schaffe mir Recht, Herr, nach meiner Gerechtigkeit und Unschuld!
9
Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.
10
Lass enden der Gottlosen Bosheit, den Gerechten aber lass bestehen; denn du, gerechter Gott, prüfest Herzen und Nieren.
10
Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!
11
Mein Schild ist bei Gott, er, der den frommen Herzen hilft.
11
Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.
12
Gott ist ein gerechter Richter und ein Gott, der täglich strafen kann.
12
Бог - судия праведный, [крепкий и долготерпеливый,] и Бог, всякий день строго взыскивающий,
13
Kehrt einer nicht um und wetzt sein Schwert und spannt seinen Bogen und zielt,
13
если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,
14
so hat er sich selber tödliche Waffen gerüstet und feurige Pfeile bereitet.
14
приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.
15
Siehe, er hat Böses im Sinn, mit Unheil ist er schwanger und wird Lüge gebären.
15
Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;
16
Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt – und ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat.
16
рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:
17
Sein Unheil wird auf seinen Kopf kommen und sein Frevel auf seinen Scheitel fallen.
17
злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.
18
Ich danke dem Herrn um seiner Gerechtigkeit willen und will loben den Namen des Herrn, des Allerhöchsten.
18
Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.