Ветхий Завет

Псалом 84

Psalm 85

1 Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.

2 Herr, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast erlöst die Gefangenen Jakobs;

2 Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;

3 der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und all ihre Sünde bedeckt hast; – SELA –

3 простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,

4 der du vormals hast all deinen Zorn fahren lassen und dich abgewandt von der Glut deines Zorns:

4 отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.

5 Hilf uns, Gott, unser Heiland, und lass ab von deiner Ungnade über uns!

5 Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.

6 Willst du denn ewiglich über uns zürnen und deinen Zorn walten lassen für und für?

6 Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?

7 Willst du uns denn nicht wieder erquicken, dass dein Volk sich über dich freuen kann?

7 Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

8 Herr, zeige uns deine Gnade und gib uns dein Heil!

8 Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.

9 Könnte ich doch hören, was Gott der Herr redet, dass er Frieden zusagte seinem Volk und seinen Heiligen, auf dass sie nicht in Torheit geraten.

9 Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.

10 Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, dass in unserm Lande Ehre wohne;

10 Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!

11 dass Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen;

11 Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;

12 dass Treue auf der Erde wachse und Gerechtigkeit vom Himmel schaue;

12 истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;

13 dass uns auch der Herr Gutes tue und unser Land seine Frucht gebe;

13 и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;

14 dass Gerechtigkeit vor ihm her gehe und seinen Schritten folge.

14 правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.