Altes Testament
Psalm 84
Псалом 83
1
Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.
2
Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth!
2
Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
3
Meine Seele verlangt und sehnt sich nach den Vorhöfen des Herrn; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.
3
Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
4
Der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest für ihre Jungen – deine Altäre, Herr Zebaoth, mein König und mein Gott.
4
И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
5
Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. SELA.
5
Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
6
Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nachwandeln!
6
Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.
7
Wenn sie durchs dürre Tal ziehen, / wird es ihnen zum Quellgrund, und Frühregen hüllt es in Segen.
7
Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;
8
Sie gehen von einer Kraft zur andern und schauen den wahren Gott in Zion.
8
приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
9
Herr, Gott Zebaoth, höre mein Gebet; vernimm es, Gott Jakobs! SELA.
9
Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!
10
Gott, unser Schild, schaue doch; sieh an das Antlitz deines Gesalbten!
10
Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
11
Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend. Ich will lieber die Tür hüten in meines Gottes Hause als wohnen in den Zelten der Frevler.
11
Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
12
Denn Gott der Herr ist Sonne und Schild; / der Herr gibt Gnade und Ehre. Er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen.
12
Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
13
Herr Zebaoth, wohl dem Menschen, der sich auf dich verlässt!
13
Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!