Altes Testament
Psalm 86
Псалом 85
1
Herr, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm.
1
Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
2
Bewahre meine Seele, denn ich bin dir treu. Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der sich verlässt auf dich.
2
Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.
3
Herr, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir.
3
Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
4
Erfreue die Seele deines Knechts; denn nach dir, Herr, verlangt mich.
4
Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
5
Denn du, Herr, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen.
5
ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
6
Vernimm, Herr, mein Gebet und merke auf die Stimme meines Flehens!
6
Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
7
In der Not rufe ich dich an; du wollest mich erhören!
7
В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
8
Herr, es ist dir keiner gleich unter den Göttern, und niemand kann tun, was du tust.
8
Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
9
Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen ehren,
9
Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
10
dass du so groß bist und Wunder tust und du allein Gott bist.
10
ибо Ты велик и творишь чудеса, - Ты, Боже, един Ты.
11
Weise mir, Herr, deinen Weg, dass ich wandle in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem einen, dass ich deinen Namen fürchte.
11
Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
12
Ich danke dir, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich.
12
Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,
13
Denn deine Güte ist groß über mir, du hast mein Leben errettet aus der Tiefe des Todes.
13
ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
14
Gott, es erheben sich die Stolzen gegen mich, / und eine Rotte von Gewalttätern trachtet mir nach dem Leben und haben dich nicht vor Augen.
14
Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
15
Du aber, Herr, Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue.
15
Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
16
Wende dich zu mir und sei mir gnädig; stärke deinen Knecht mit deiner Kraft und hilf dem Sohn deiner Magd!
16
призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
17
Tu ein Zeichen an mir, dass mir’s wohlgehe, dass es sehen, die mich hassen, und sich schämen, weil du mir beistehst, Herr, und mich tröstest.
17
покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.