Ветхий Завет
Псалом 88
Psalm 89
1
Учение Ефама Езрахита.
2
Ich will singen von der Gnade des Herrn ewiglich und seine Treue verkünden mit meinem Munde für und für;
2
Милости [Твои], Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.
3
denn ich sage: Auf ewig steht die Gnade fest; du gibst deiner Treue sicheren Grund im Himmel.
3
Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:
4
»Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Auserwählten, ich habe David, meinem Knechte, geschworen:
4
«Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:
5
Ich will deinem Geschlecht festen Grund geben auf ewig und deinen Thron bauen für und für.« SELA.
5
навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой.
6
Und die Himmel werden, Herr, deine Wunder preisen und deine Treue in der Gemeinde der Heiligen.
6
И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.
7
Denn wer in den Wolken könnte dem Herrn gleichen und dem Herrn gleich sein unter den Himmlischen?
7
Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?
8
Gott ist gefürchtet in der Versammlung der Heiligen, groß und furchtbar über alle, die um ihn sind.
8
Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.
9
Herr, Gott Zebaoth, wer ist wie du? Mächtig bist du, Herr, und deine Treue ist um dich her.
9
Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.
10
Du herrschest über das ungestüme Meer, du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.
10
Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.
11
Du hast Rahab zu Tode geschlagen und deine Feinde zerstreut mit deinem starken Arm.
11
Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.
12
Himmel und Erde sind dein, du hast gegründet den Erdkreis und was darinnen ist.
12
Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.
13
Nord und Süd hast du geschaffen, Tabor und Hermon jauchzen über deinen Namen.
13
Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.
14
Du hast einen gewaltigen Arm, stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.
14
Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
15
Gerechtigkeit und Recht sind deines Thrones Stütze, Gnade und Treue treten vor dein Angesicht.
15
Правосудие и правота - основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.
16
Wohl dem Volk, das jauchzen kann! Herr, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln;
16
Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,
17
sie werden über deinen Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.
17
о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,
18
Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke, und durch deine Gnade wirst du unser Horn erhöhen.
18
ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.
19
Denn dem Herrn gehört unser Schild und dem Heiligen Israels unser König.
19
От Господа - щит наш, и от Святого Израилева - царь наш.
20
Damals hast du geredet durch ein Gesicht zu deinen Heiligen und gesagt: Ich habe einem Helden Hilfe gewährt, ich habe erhöht einen Auserwählten aus dem Volk.
20
Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: «Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.
21
Ich habe gefunden meinen Knecht David, ich habe ihn gesalbt mit meinem heiligen Öl.
21
Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.
22
Meine Hand soll ihn erhalten, und mein Arm soll ihn stärken.
22
Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.
23
Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen und die Ungerechten ihn nicht demütigen;
23
Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.
24
sondern ich will seine Widersacher vor ihm zerschlagen und, die ihn hassen, zu Boden stoßen.
24
Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.
25
Aber meine Treue und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll erhöht sein in meinem Namen.
25
И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.
26
Seine Hand lege ich auf das Meer und seine Rechte auf die Ströme.
26
И положу на море руку его, и на реки - десницу его.
27
Er wird mich nennen: Du bist mein Vater, mein Gott und der Hort meines Heils.
27
Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.
28
Und ich will ihn zum erstgeborenen Sohn machen, zum Höchsten unter den Königen auf Erden.
28
И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,
29
Ich will ihm ewiglich bewahren meine Gnade, und mein Bund soll ihm fest bleiben.
29
вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.
30
Ich will ihm ewiglich Nachkommen geben und seinen Thron erhalten, solange der Himmel währt.
30
И продолжу вовек семя его, и престол его - как дни неба.
31
Wenn aber seine Söhne mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln,
31
Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;
32
wenn sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten,
32
если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:
33
so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen;
33
посещу жезлом беззаконие их, и ударами - неправду их;
34
aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Treue nicht brechen.
34
милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.
35
Ich will meinen Bund nicht entheiligen und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.
35
Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.
36
Eines habe ich geschworen bei meiner Heiligkeit und will David nicht belügen:
36
Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?
37
»Sein Geschlecht soll ewig bestehen und sein Thron vor mir wie die Sonne,
37
Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,
38
wie der Mond, der ewiglich bleibt, und wie der treue Zeuge in den Wolken.« SELA.
38
вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах.
39
Aber nun hast du verstoßen und verworfen und zürnst mit deinem Gesalbten!
39
Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;
40
Du hast zerbrochen den Bund mit deinem Knecht und seine Krone entweiht in den Staub.
40
пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;
41
Du hast eingerissen alle seine Mauern und hast zerstört seine Festungen.
41
разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.
42
Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.
42
Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.
43
Du hast die Rechte seiner Widersacher erhöht und alle seine Feinde erfreut.
43
Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;
44
Auch hast du die Kraft seines Schwerts weggenommen und lässest ihn nicht siegen im Streit.
44
Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;
45
Du hast seinem Glanz ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden geworfen.
45
отнял у него блеск и престол его поверг на землю;
46
Du hast die Tage seiner Jugend verkürzt und ihn bedeckt mit Schande. SELA.
46
сократил дни юности его и покрыл его стыдом.
47
Wie lange, Herr, willst du dich immerfort verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?
47
Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?
48
Gedenke, wie kurz mein Leben ist, wie vergänglich du alle Menschen geschaffen hast!
48
Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?
49
Wo ist jemand, der da lebt und den Tod nicht sähe, der seine Seele errette aus des Todes Hand? SELA.
49
Кто из людей жил - и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?
50
Herr, wo ist deine Gnade von einst, die du David geschworen hast in deiner Treue?
50
Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.
51
Gedenke, Herr, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meiner Brust von all den vielen Völkern,
51
Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;
52
mit der, Herr, deine Feinde dich schmähen, mit der sie schmähen die Spuren deines Gesalbten!
52
как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.
53
Gelobt sei der Herr ewiglich! Amen! Amen!
53
Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.