Ветхий Завет
Псалом 91
Psalm 92
1
Псалом. Песнь на день субботний.
2
Das ist ein köstlich Ding, dem Herrn danken und lobsingen deinem Namen, du Höchster,
2
Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
3
des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkündigen
3
возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
4
auf dem Psalter mit zehn Saiten, auf der Harfe und zum Klang der Zither.
4
на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.
5
Denn, Herr, du lässest mich fröhlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Taten deiner Hände.
5
Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
6
Herr, wie sind deine Werke so groß! Deine Gedanken sind sehr tief.
6
Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
7
Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr begreift es nicht.
7
Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
8
Die Gottlosen grünen wie das Gras, / und die Übeltäter blühen alle – nur um vertilgt zu werden für immer!
8
Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, -
9
Aber du, Herr, bist der Höchste und bleibest ewiglich.
9
Ты, Господи, высок во веки!
10
Denn siehe, deine Feinde, Herr, / siehe, deine Feinde werden umkommen, und alle Übeltäter sollen zerstreut werden.
10
Ибо вот, враги Твои, Господи, - вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;
11
Aber du erhöhst mein Horn wie bei einem Wildstier und salbst mich mit frischem Öl.
11
а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;
12
Mit Freude sieht mein Auge auf meine Feinde herab und hört mein Ohr von den Boshaften, die sich gegen mich erheben.
12
и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
13
Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum, er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.
13
Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
14
Die gepflanzt sind im Hause des Herrn, werden in den Vorhöfen unsres Gottes grünen.
14
Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
15
Und wenn sie auch alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein,
15
они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
16
dass sie verkündigen, dass der Herr gerecht ist; er ist mein Fels und kein Unrecht ist an ihm.
16
чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.