Altes Testament
Psalm 91
Псалом 90
1
Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,
1
Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
2
der spricht zu dem Herrn: / Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe.
2
говорит Господу: «прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!
3
Denn er errettet dich vom Strick des Jägers und von der verderblichen Pest.
3
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
4
Er wird dich mit seinen Fittichen decken, / und Zuflucht wirst du haben unter seinen Flügeln. Seine Wahrheit ist Schirm und Schild,
4
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
5
dass du nicht erschrecken musst vor dem Grauen der Nacht, vor dem Pfeil, der des Tages fliegt,
5
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
6
vor der Pest, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die am Mittag Verderben bringt.
6
язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
7
Wenn auch tausend fallen zu deiner Seite / und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen.
7
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
8
Ja, du wirst es mit eigenen Augen sehen und schauen, wie den Frevlern vergolten wird.
8
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
9
Denn der Herr ist deine Zuversicht, der Höchste ist deine Zuflucht.
9
Ибо ты сказал: «Господь - упование мое; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
10
Es wird dir kein Übel begegnen, und keine Plage wird sich deinem Hause nahen.
10
не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
11
Denn er hat seinen Engeln befohlen, dass sie dich behüten auf allen deinen Wegen,
11
ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:
12
dass sie dich auf den Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.
12
на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
13
Über Löwen und Ottern wirst du gehen und junge Löwen und Drachen niedertreten.
13
на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
14
»Er liebt mich, darum will ich ihn erretten; er kennt meinen Namen, darum will ich ihn schützen.
14
«За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
15
Er ruft mich an, darum will ich ihn erhören; / ich bin bei ihm in der Not, ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen.
15
Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
16
Ich will ihn sättigen mit langem Leben und will ihm zeigen mein Heil.«
16
долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое.