1
Kam einst zum Ufer
nach Gottes Wort und Plan
ein Prediger und Rufer,
Johannes hieß der Mann.
Kam einst zum Ufer,
Johannes hieß der Mann.
2
So steht geschrieben:
Was krumm ist, macht gerad.
Macht groß, was klein geblieben,
und eben jeden Pfad.
So steht geschrieben:
Macht eben jeden Pfad.
3
Täufer, was liefst du
umher in Fell und Gurt
wie ein Prophet? Was riefst du
dort an der Jordanfurt?
Täufer, was riefst du
dort an der Jordanfurt?
4
»Aufschaun, umkehren,
loslassen, was nicht hält!
Das Wort des Herren hören:
Bald wird der Baum gefällt.
Aufschaun, umkehren!
Sonst wird der Baum gefällt.«
5
Täufer, was sollen
wir tun, wenn er jetzt kommt?,
»Dem Herrn die Ehre zollen
und glauben seinem Bund.«
Täufer, was sollen
wir tun, wenn er jetzt kommt?
6
»Teilt Brot und Mantel,
raubt niemandem sein Gut
und macht mit eurem Wandel
bedrückten Menschen Mut.
Teilt Brot und Mantel,
macht allen Menschen Mut.«
7
Volk, auserkoren,
damit du Rufer wirst:
Ein Kind ist dir geboren
und das heißt Friedefürst.
Kind, uns geboren,
du bist der Friedefürst.
Bibel
Matthäus 3,1-12
→
Lukas 3,10-14
→
Markus 1,14-15
→
×
Bibel
Das Evangelium, das Jesus als verheißenen Messias und König darstellt, mit der Bergpredigt und dem Missionsbefehl.
Matthäus 3,1-12
Buch
Matthäus
Kapitel
3
Vers von
1
Vers bis
12
Deutsch. Luther 1912
1
Zu der Zeit kam Johannes der Täufer und predigte in der Wüste von Judäa
2
und sprach: Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!
3
Denn dieser ist’s, von dem der Prophet Jesaja gesprochen und gesagt hat: »Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet dem Herrn den Weg und macht eben seine Steige!«
4
Er aber, Johannes, hatte ein Gewand aus Kamelhaaren an und einen ledernen Gürtel um seine Lenden; seine Speise aber waren Heuschrecken und wilder Honig.
5
Da ging zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und das ganze Land am Jordan
6
und ließen sich taufen von ihm im Jordan und bekannten ihre Sünden.
7
Als er nun viele Pharisäer und Sadduzäer sah zu seiner Taufe kommen, sprach er zu ihnen: Ihr Otterngezücht, wer hat euch gewiss gemacht, dass ihr dem künftigen Zorn entrinnen werdet?
8
Seht zu, bringt rechtschaffene Frucht der Buße!
9
Denkt nur nicht, dass ihr bei euch sagen könntet: Wir haben Abraham zum Vater. Denn ich sage euch: Gott vermag dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken.
10
Es ist schon die Axt den Bäumen an die Wurzel gelegt. Darum: Jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.
11
Ich taufe euch mit Wasser zur Buße; der aber nach mir kommt, ist stärker als ich, und ich bin nicht wert, ihm die Schuhe zu tragen; der wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen.
12
Er hat die Worfschaufel in seiner Hand und wird die Spreu vom Weizen trennen und seinen Weizen in die Scheune sammeln; aber die Spreu wird er verbrennen mit unauslöschlichem Feuer.
Русский. Синодальный перевод
1
В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской
2
и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
3
Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.
4
Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.
5
Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему
6
и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.
7
Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
8
сотворите же достойный плод покаяния
9
и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
10
Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
11
Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;
12
лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.
×
Bibel
Das Evangelium von der Barmherzigkeit Gottes mit besonderem Blick auf die Armen, die Frauen und das Gebet.
Lukas 3,10-14
Buch
Lukas
Kapitel
3
Vers von
10
Vers bis
14
Deutsch. Luther 1912
10
Und die Menge fragte ihn und sprach: Was sollen wir nun tun?
11
Er antwortete aber und sprach zu ihnen: Wer zwei Hemden hat, der gebe dem, der keines hat; und wer Speise hat, tue ebenso.
12
Es kamen aber auch Zöllner, um sich taufen zu lassen, und sprachen zu ihm: Meister, was sollen denn wir tun?
13
Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als euch vorgeschrieben ist!
14
Da fragten ihn auch Soldaten und sprachen: Was sollen denn wir tun? Und er sprach zu ihnen: Tut niemandem Gewalt noch Unrecht und lasst euch genügen an eurem Sold!
Русский. Синодальный перевод
10
И спрашивал его народ: что же нам делать?
11
Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.
12
Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?
13
Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.
14
Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.
×
Bibel
Das kürzeste Evangelium, das rasch von Jesu Dienst, Leiden und Auferstehung erzählt.
Markus 1,14-15
Buch
Markus
Kapitel
1
Vers von
14
Vers bis
15
Deutsch. Luther 1912
14
Nachdem aber Johannes überantwortet war, kam Jesus nach Galiläa und predigte das Evangelium Gottes
15
und sprach: Die Zeit ist erfüllt, und das Reich Gottes ist nahe herbeigekommen. Tut Buße und glaubt an das Evangelium!
Русский. Синодальный перевод
14
После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия
15
и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.
Jahr der Textentstehung
1975
Jahr der Musikentstehung
1965
Informationen zum Text
(1975) 1977 NACH DEM NIEDERLÄNDISCHEN »KWAM VAN GODSWEGE«
VON HUUB OSTERHUIS 1962/1973
Informationen zur Melodie
(1965) 1973
Verlag
T: Strube Verlag, München, M: Interkerkelijke Stichting voor het Kerklied, Leidschendam
Mitwirkende
Autorinnen & Autoren
