ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНИЯ

ТИХАЯ МОЛИТВА ПЕРЕД БОГОСЛУЖЕНИЕМ

Милосердный, вечный Боже,

из суеты нашей жизни, из одиночества со всеми своими мыслями, заботами и страхами, стремлениями и надеждами прихожу я на это богослужение.

Здесь, в общении с другими христианами, я хочу ощутить Твоё присутствие. Я жажду утешения, ободрения и новых сил для моей жизни. Даруй мне мужество и терпение, дабы был я честен с самим собой пред лицом Твоего милосердия. Я хочу дышать полной грудью в Твоём мире. Ты восстанавливаешь то, что во мне сокрушено. Ты говоришь слова, укрепляющие нас. Открой мои уши и сердце, дабы внимать мне Слову Твоему и уразуметь его. Открой очи и уста мои, дабы мог я присоединиться к сонму воспевающих величие и славу Твою. Аминь.

Колокола

Органная прелюдия

Все встают

Пастор: Во имя Бога Отца и Сына и Святого Духа.

Община: Аминь.

Все садятся

Пастор: Приветствие

Община: Вступительный хорал

EG 327 Strophen 1–4 Wunderbarer König

1

Wunderbarer König, Herrscher von uns allen, lass dir unser Lobgefallen. Deine Vatergüte hast du lassen fließen, ob wir schon dich oft verließen. Hilf uns noch, stärk uns doch; lass die Zunge singen, lass die Stimme klingen.

2

Himmel, lobe prächtig deines Schöpfers Taten mehr als aller Menschen Staaten. Großes Licht der Sonne, schieße deine Strahlen, die das große Rund bemalen. Lobet gern, Mond und Stern, seid bereit, zu ehren einen solchen Herren.

3

O du meine Seele, singe fröhlich, singe, singe deine Glaubenslieder; was den Odem holet, jauchze, preise, klinge; wirf dich in den Staub darnieder. Er ist Gott Zebaoth, er nur ist zu loben hier und ewig droben.

4

Halleluja bringe, wer den Herren kennet, wer den Herren Jesus liebet; Halleluja singe, welcher Christus nennet, sich von Herzen ihm ergibet. O wohl dir! Glaube mir: Endlich wirst du droben ohne Sünd ihn loben.

Все встают

Пастор: Псалом

Пастор:

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

Община:

И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Исповедание грехов

Пастор: Братья и сестры, мы собрались здесь, чтобы вместе внимать Слову Божьему и воззвать к Господу в молитве и песнопениях. Перед Богом Всемогущим мы сознаем свое недостоинство и свою нужду в Его благодати. Поэтому исповедуем Ему наши грехи и от всего сердца вместе помолимся:

Община: Иисус Христос, Ты наш Господь и Брат.Твоя любовь больше, чем наше сердце. Ты принимаешь нас. Освободи нас, чтобы и мы принимали самих себя и могли заботиться о наших ближних.Ты знаешь нас. Ты любишь нас.Помоги нам понять самих себя, так чтобы мы открылись другим людям. Даруй нам упование, так чтобы мы без страха увидели свои темные стороны.Прости нам то, что отделяет нас от Тебя, от нас самих и от наших ближних. Подари нам новое общение с Тобой и друг с другом.Об этом мы молим Тебя в уповании на Твое милосердие.

Община:

Господи помилуй! Христе помилуй!Господи помилуй!

Пастор: Если таково ваше искреннее исповедание и моление о прощении грехов во имя Иисуса Христа, то отвечайте: да!

Община: Да!

Пастор: На основании этого вашего исповедания, я возвещаю вам благодать Божию и по повелению Господа нашего Иисуса Христа, разрешение от всех грехов во имя Отца и Сына и Святого Духа.

Община:

Аминь.

Пастор:

Слава в вышних Богу!

Община:

Едину Богу в высотах честь, слава и хваленье. Он милосерд, источник благ, любви и утешенья. Он нас призвал и возлюбил и во Христе нас искупил, освободил от смерти.

Пастор: Молитва дня

Община:

Аминь.

Община: Хорал перед детским богослужением

EG 434 Strophe 1 Schalom chaverim

1

Schalom chaverim, schalom chaverim, schalom, schalom, lehitraot, lehitraot, schalom, schalom.

Дети идут на детское богослужение.

Чтец: Первое чтение из Священного Писания

Apostolische Lesung Römer 14,1-6.7-13

Deutsch. Luther 1912

1. 1 Den Schwachen im Glauben nehmt an und streitet nicht über Meinungen.
2. 2 Der eine glaubt, er dürfe alles essen. Der Schwache aber isst kein Fleisch.
3. 3 Wer isst, der verachte den nicht, der nicht isst; und wer nicht isst, der richte den nicht, der isst; denn Gott hat ihn angenommen.
4. 4 Wer bist du, dass du einen fremden Knecht richtest? Er steht oder fällt seinem Herrn. Er wird aber stehen bleiben; denn der Herr kann ihn aufrecht halten.
5. 5 Der eine hält einen Tag für höher als den andern; der andere aber hält alle Tage für gleich. Ein jeder sei seiner Meinung gewiss.
6. 6 Wer auf den Tag achtet, der tut’s im Blick auf den Herrn; wer isst, der isst im Blick auf den Herrn, denn er dankt Gott; und wer nicht isst, der isst im Blick auf den Herrn nicht und dankt Gott auch.
7. 7 Denn unser keiner lebt sich selber, und keiner stirbt sich selber.
8. 8 Leben wir, so leben wir dem Herrn; sterben wir, so sterben wir dem Herrn. Darum: wir leben oder sterben, so sind wir des Herrn.
9. 9 Denn dazu ist Christus gestorben und wieder lebendig geworden, dass er über Tote und Lebende Herr sei.
10. 10 Du aber, was richtest du deinen Bruder? Oder du, was verachtest du deinen Bruder? Wir werden alle vor den Richterstuhl Gottes gestellt werden.
11. 11 Denn es steht geschrieben: »So wahr ich lebe, spricht der Herr, mir sollen sich alle Knie beugen, und alle Zungen sollen Gott bekennen.«
12. 12 So wird nun jeder von uns für sich selbst Gott Rechenschaft geben.
13. 13 Darum lasst uns nicht mehr einer den andern richten; sondern richtet vielmehr darauf euren Sinn, dass niemand seinem Bruder einen Anstoß oder Ärgernis bereite.

Русский. Синодальный перевод

1. 1 Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.
2. 2 Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.
3. 3 Кто ест, не уничижай того, кто не ест; и кто не ест, не осуждай того, кто ест, потому что Бог принял его.
4. 4 Кто ты, осуждающий чужого раба? Перед своим Господом стоит он, или падает. И будет восставлен, ибо силен Бог восставить его.
5. 5 Иной отличает день от дня, а другой судит о всяком дне равно. Всякий поступай по удостоверению своего ума.
6. 6 Кто различает дни, для Господа различает; и кто не различает дней, для Господа не различает. Кто ест, для Господа ест, ибо благодарит Бога; и кто не ест, для Господа не ест, и благодарит Бога.
7. 7 Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя;
8. 8 а живем ли - для Господа живем; умираем ли - для Господа умираем: и потому, живем ли или умираем, - всегда Господни.
9. 9 Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.
10. 10 А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.
11. 11 Ибо написано: живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога.
12. 12 Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу.
13. 13 Не станем же более судить друг друга, а лучше судите о том, как бы не подавать брату случая к преткновению или соблазну.

Община:

Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!

Все садятся

Община: Хорал недели

EG 378 Strophen 1–5 Es mag sein, dass alles fällt

1

Es mag sein, dass alles fällt, dass die Burgen dieser Welt um dich der in Trümmer brechen. Halte du den Glauben fest, dass dich Gott nicht fallen lässt: Er hält sein Versprechen.

2

Es mag sein, dass Trug und List eine Weile Meister ist; wie Gott will, sind Gottes Gaben. Rechte nicht um Mein und Dein; manches Glück ist auf den Schein, lass es Weile haben.

3

Es mag sein, dass Frevel siegt, wo der Fromme niederliegt; doch nach jedem Unterliegen wirst du den Gerechten sehn lebend aus dem Feuer gehn, neue Kräfte kriegen.

4

Es mag sein - die Welt ist alt - Missetat und Missgestalt sind in ihr gemeine Plagen. Schau dir's an und stehe fest: Nur wer sich nicht schrecken lässt, darf die Krone tragen.

5

Es mag sein, so soll es sein! Fass ein Herz und gib dich drein; Angst und Sorge wird's nicht wenden. Streite, du gewinnst den Streit! Deine Zeit und alle Zeit stehn in Gottes Händen.

Все встают

Чт: Возвещение Евангелия

Община:

Слава Тебе, Господи!

Чт: Чтение Евангелия

Evangelium Lukas 16,1-8.9

Deutsch. Luther 1912

1. 1 Er sprach aber auch zu den Jüngern: Es war ein reicher Mann, der hatte einen Verwalter; der wurde bei ihm beschuldigt, er verschleudere ihm seinen Besitz.
2. 2 Und er ließ ihn rufen und sprach zu ihm: Was höre ich da von dir? Gib Rechenschaft über deine Verwaltung; denn du kannst hinfort nicht Verwalter sein.
3. 3 Da sprach der Verwalter bei sich selbst: Was soll ich tun? Mein Herr nimmt mir das Amt; graben kann ich nicht, auch schäme ich mich zu betteln.
4. 4 Ich weiß, was ich tun will, damit sie mich in ihre Häuser aufnehmen, wenn ich von dem Amt abgesetzt werde.
5. 5 Und er rief zu sich die Schuldner seines Herrn, einen jeden für sich, und sprach zu dem ersten: Wie viel bist du meinem Herrn schuldig?
6. 6 Der sprach: Hundert Fass Öl. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Schuldschein, setz dich hin und schreib flugs fünfzig.
7. 7 Danach sprach er zu dem zweiten: Du aber, wie viel bist du schuldig? Der sprach: Hundert Sack Weizen. Er sprach zu ihm: Nimm deinen Schuldschein und schreib achtzig.
8. 8 Und der Herr lobte den ungerechten Verwalter, weil er klug gehandelt hatte. Denn die Kinder dieser Welt sind unter ihresgleichen klüger als die Kinder des Lichts.
9. 9 Und ich sage euch: Macht euch Freunde mit dem ungerechten Mammon, damit, wenn er zu Ende geht, sie euch aufnehmen in die ewigen Hütten.

Русский. Синодальный перевод

1. 1 Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточает имение его;
2. 2 и, призвав его, сказал ему: что это я слышу о тебе? дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь более управлять.
3. 3 Тогда управитель сказал сам в себе: что мне делать? господин мой отнимает у меня управление домом; копать не могу, просить стыжусь;
4. 4 знаю, что сделать, чтобы приняли меня в домы свои, когда отставлен буду от управления домом.
5. 5 И, призвав должников господина своего, каждого порознь, сказал первому: сколько ты должен господину моему?
6. 6 Он сказал: сто мер масла. И сказал ему: возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят.
7. 7 Потом другому сказал: а ты сколько должен? Он отвечал: сто мер пшеницы. И сказал ему: возьми твою расписку и напиши: восемьдесят.
8. 8 И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде.
9. 9 И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители.

Община:

Слава Тебе, Христе!

Пастор: Мы вместе исповедуем нашу христианскую Веру, каждый на своем языке:

Община: Вместо Символа веры

EG 184 Strophen 1–5 Wir glauben Gott im höchsten Thron

1

Wir glauben Gott im höchsten Thron, wir glauben Christum, Gottes Sohn, aus Gott geboren vor der Zeit, allmächtig, allgebenedeit.

2

Wir glauben Gott, den Heilgen Geist, dem Tröster der uns unterweist, der fährt, wohin er will und mag, und stark macht, was daniederlag.

3

Den Vater, dessen Wink und Ruf das Licht aus Finsternissen schuf, den Sohn, der annimmt unsre Not, litt unser Kreuz, starb unsern Tod.

4

Der niederfuhr und auferstand, erhöht zu Gottes rechter Hand, und kommt ein Tag, vorherbestimmt, da alle Welt ihr Urteil nimmt.

5

Den Geist, der heilig insgemein, lässt Christen Christi Kirche sein, bis wir, von Sünd und Fehl befreit, ihn selber schaun in Ewigkeit.

Все садятся

Пастор: Проповедь

Predigttext Lukas 16,1-8.9

Deutsch. Luther 1912

1. 1 Er sprach aber auch zu den Jüngern: Es war ein reicher Mann, der hatte einen Verwalter; der wurde bei ihm beschuldigt, er verschleudere ihm seinen Besitz.
2. 2 Und er ließ ihn rufen und sprach zu ihm: Was höre ich da von dir? Gib Rechenschaft über deine Verwaltung; denn du kannst hinfort nicht Verwalter sein.
3. 3 Da sprach der Verwalter bei sich selbst: Was soll ich tun? Mein Herr nimmt mir das Amt; graben kann ich nicht, auch schäme ich mich zu betteln.
4. 4 Ich weiß, was ich tun will, damit sie mich in ihre Häuser aufnehmen, wenn ich von dem Amt abgesetzt werde.
5. 5 Und er rief zu sich die Schuldner seines Herrn, einen jeden für sich, und sprach zu dem ersten: Wie viel bist du meinem Herrn schuldig?
6. 6 Der sprach: Hundert Fass Öl. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Schuldschein, setz dich hin und schreib flugs fünfzig.
7. 7 Danach sprach er zu dem zweiten: Du aber, wie viel bist du schuldig? Der sprach: Hundert Sack Weizen. Er sprach zu ihm: Nimm deinen Schuldschein und schreib achtzig.
8. 8 Und der Herr lobte den ungerechten Verwalter, weil er klug gehandelt hatte. Denn die Kinder dieser Welt sind unter ihresgleichen klüger als die Kinder des Lichts.
9. 9 Und ich sage euch: Macht euch Freunde mit dem ungerechten Mammon, damit, wenn er zu Ende geht, sie euch aufnehmen in die ewigen Hütten.

Русский. Синодальный перевод

1. 1 Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточает имение его;
2. 2 и, призвав его, сказал ему: что это я слышу о тебе? дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь более управлять.
3. 3 Тогда управитель сказал сам в себе: что мне делать? господин мой отнимает у меня управление домом; копать не могу, просить стыжусь;
4. 4 знаю, что сделать, чтобы приняли меня в домы свои, когда отставлен буду от управления домом.
5. 5 И, призвав должников господина своего, каждого порознь, сказал первому: сколько ты должен господину моему?
6. 6 Он сказал: сто мер масла. И сказал ему: возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят.
7. 7 Потом другому сказал: а ты сколько должен? Он отвечал: сто мер пшеницы. И сказал ему: возьми твою расписку и напиши: восемьдесят.
8. 8 И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде.
9. 9 И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители.

Община: Хорал

EG 376 Strophen 1–3 So nimm denn meine Hände

1

So nimm denn meine Hände und führe mich bis an mein selig Ende und ewiglich. Ich mag allein nicht gehen, nicht einen Schritt: Wo du wirst gehn und stehen, da nimm mich mit.

2

In dein Erbarmen hülle mein schwaches Herz und mach es gänzlich stille in Freud und Schmerz. Lass ruhn zu deinen Füßen dein armes Kind: Es will die Augen schließen und glauben blind.

3

Wenn ich auch gleich nichts fühle von deiner Macht, du führst mich doch zum Ziele auch durch die Nacht: So nimm denn meine Hände und führe mich bis an mein selig Ende und ewiglich!

Совет Общины: Объявления

Община: Хорал

EG 421 Strophe 1 Verleih uns Frieden gnädiglich

1

Verleih uns Frieden gnädiglich, Herr Gott, zu unsern Zeiten. Es ist doch ja kein andrer nicht, der für uns könnte streiten, denn du, unser Gott, alleine.

Все встают

Пастор: Молитва

Община: (после каждого прошения все отвечают)Господи помилуй! Herr, erbarme dich!

(Если нет св. Причастия, здесь следуют молитва Отче наш, потом Благословение и песня см. последнюю стр.)

Все садятся

Община: Причастный хорал

EG 223 Strophen 1–6 Das Wort geht von dem Vater aus

1

Das Wort geht von dem Vater aus und bleibt doch ewiglich zu Haus, geht zu der Welten Abendzeit, das Werk zu tun, das uns befreit.

2

Da von dem eignen Jünger gar der Herr zum Tod verraten war, gab er als neues Testament den Seinen sich im Sakrament,

3

gab zwiefach sich in Wein und Brot; sein Fleisch und Blut, getrennt im Tod, macht durch des Mahles doppelt Teil den ganzen Menschen satt und heil.

4

Der sich als Bruder zu uns stellt, gibt sich als Brot zum Heil der Welt, bezahlt im Tod das Lösegeld, geht heim zum Thron als Siegesheld.

5

Der du am Kreuz das Heil vollbracht, des Himmels Tür uns aufgemacht: gib deiner Schar im Kampf und Krieg Mut, Kraft und Hilf aus deinem Sieg.

6

Dir, Herr, der drei in Einigkeit, sei ewig alle Herrlichkeit. Führ uns nach Haus mit starker Hand zum Leben in das Vaterland.

Все встают

Пастор:

Господь да будет с вами!

Община:

И со духом твоим!

Пастор:

Вознесите сердца ваши!

Община:

Мы возносим их ко Господу.

Пастор:

Возблагодарим Господа Бога нашего!

Община:

Достойно это и праведно.

Пастор: Воистину достойно и праведно во всякое время и во всяком месте хвалить и благодарить Тебя, Господи, Святый Отче, Всемогущий Боже, через Иисуса Христа, Господа нашего. Которого Ты послал миру во спасение, дабы мы имели через смерть Его прощение грехов и жизнь — через Его воскресение. Поэтому со всеми Ангелами и Архангелами, Престолами и Господствами и со всеми небесными силами поем славе Твоей хвалебную песнь, исповедуя без устали:

Община:

Свят, Свят, Свят Господь Бог Саваоф. Полны небеса и земля славы Твоей.

Пастор: Господь наш, Иисус Христос, в ту ночь, в которую Он предан был, взял хлеб и, возблагодарив, преломил его, преподал его Своим ученикам и сказал: Примите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание. Также после вечери взял Он чашу и, возблагодарив, подал им ее и сказал: Примите и пейте из нее все, сия чаша есть новый завет в Моей Крови, которая за вас и за многих изливается во оставление грехов; сие творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание.

Пастор: Помолимся словами Господа, каждый на своем языке:

Община: Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое. Да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя и на земле, как на небе. Хлеб наш насущный дай нам на сей день.И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим. И не введи нас во искушение. Но избавь нас от лукавого.Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки веков. Аминь.

Пастор: Так говорит Господь: Мир оставляю вам, мир Мой даю вам. Подайте друг другу приветствие мира.

(Прихожане обмениваются рукопожатием, говоря при этом: Мир тебе! Friede sei mit dir!)

Община:

Христе, Агнец Божий, взявший грехи мира, помилуй нас.Христе, Агнец Божий, взявший грехи мира, помилуй нас.Христе, Агнец Божий, взявший грехи мира, даруй нам мир. Аминь.

Пастор: Преподание Святого ПричастияВо время Причастия вы принимаете сначала Тело Христово (облатки из пресного теста). Из Чаши вы можете причаститься двумя способами: Либо вы погружаете край облатки в чашу (Intinctio), либо вы сделаете глоток непосредственно из самой Чаши.

После преподания Причастия: Все встают

Пастор: Славьте Господа, ибо Он благ,

Община: ибо вовек милость Его.

Пастор: Всемогущий Боже, благодарим Тебя: Ты возвестил нам Твое спасительное Слово и укрепил нас Таинством Твоим святым. Молим Тебя: да укрепляется наша вера в Тебя и сердечная любовь между всеми нами. Об этом молим Тебя через Сына Твоего, Иисуса Христа, Господа и брата нашего, который с Тобою в единстве Духа Святого живет и царствует, во веки веков.

Община:

Аминь.

Пастор:

Идите с миром Господним!

Община:

Благодарение Богу!

Пастор:

Да благословит тебя Господь и сохранит тебя! Да призрит на тебя Господь светлым лицом Своим и помилует тебя! Да обратит Господь лицо Свое к тебе и подаст тебе мир!

Община:

Аминь.

Община:

Все садятся

Органная постлюдия