Ветхий Завет
Иов 10
1
Mich ekelt mein Leben an. Ich will meiner Klage ihren Lauf lassen und reden in der Betrübnis meiner Seele
1
Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
2
und zu Gott sagen: Verdamme mich nicht! Lass mich wissen, warum du mich vor Gericht ziehst.
2
Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
3
Gefällt dir’s, dass du Gewalt tust und verwirfst das Werk deiner Hände und dein Licht leuchten lässt über den Plan der Frevler?
3
Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
4
Hast du denn Menschenaugen, oder siehst du, wie ein Sterblicher sieht?
4
Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?
5
Oder ist deine Zeit wie eines Menschen Zeit oder deine Jahre wie eines Mannes Jahre,
5
Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,
6
dass du nach meiner Schuld fragst und nach meiner Sünde suchst,
6
что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,
7
wo du doch weißt, dass ich nicht schuldig bin und niemand da ist, der aus deiner Hand erretten kann?
7
хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?
8
Deine Hände haben mich gebildet und bereitet; danach hast du dich abgewandt und mich verdorben.
8
Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, - и Ты губишь меня?
9
Bedenke doch, dass du mich aus Lehm gemacht hast, und lässt mich wieder zum Staub zurückkehren?
9
Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
10
Hast du mich nicht wie Milch hingegossen und wie Käse gerinnen lassen?
10
Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,
11
Du hast mir Haut und Fleisch angezogen; aus Knochen und Sehnen hast du mich geflochten;
11
кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
12
Leben und Wohltat hast du an mir getan, und deine Obhut hat meinen Odem bewahrt.
12
жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
13
Aber dies verbargst du in deinem Herzen – ich weiß, du hattest das im Sinn –,
13
Но и то скрывал Ты в сердце Своем, - знаю, что это было у Тебя, -
14
dass du darauf achten wolltest, wenn ich sündigte, und mich von meiner Schuld nicht lossprechen.
14
что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.
15
Wäre ich schuldig, dann wehe mir! Und wäre ich schuldlos, so dürfte ich doch mein Haupt nicht erheben, gesättigt mit Schmach und getränkt mit Elend.
15
Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
16
Und wenn ich es aufrichtete, so würdest du mich jagen wie ein Löwe und wiederum erschreckend an mir handeln.
16
оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
17
Du würdest immer neue Zeugen gegen mich stellen und deinen Zorn auf mich noch mehren und immer neue Heerhaufen gegen mich senden.
17
Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.
18
Warum hast du mich aus meiner Mutter Schoß kommen lassen? Ach dass ich umgekommen wäre und mich nie ein Auge gesehen hätte!
18
И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;
19
So wäre ich, als wäre ich nie gewesen, vom Mutterleib weg zum Grabe gebracht.
19
пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
20
Ist denn mein Leben nicht kurz? So höre auf und lass ab von mir, dass ich ein wenig erquickt werde,
20
Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,
21
ehe denn ich hingehe – und komme nicht zurück – ins Land der Finsternis und des Dunkels,
21
прежде нежели отойду, - и уже не возвращусь, - в страну тьмы и сени смертной,
22
ins Land, wo es stockfinster ist und dunkel ohne alle Ordnung, und wenn’s hell wird, so ist es immer noch Finsternis.
22
в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.