Ветхий Завет
Иов 9
1
Hiob antwortete und sprach:
1
И отвечал Иов и сказал:
2
Ja, ich weiß wohl, es ist so: Wie könnte ein Mensch recht behalten gegen Gott.
2
правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
3
Hat er Lust, mit ihm zu streiten, so kann er ihm auf tausend nicht eines antworten.
3
Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.
4
Gott ist weise und mächtig; wer stellte sich ihm entgegen und blieb unversehrt?
4
Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
5
Er versetzt Berge, ehe sie es innewerden; er stürzt sie um in seinem Zorn.
5
Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;
6
Er bewegt die Erde von ihrem Ort, dass ihre Pfeiler zittern.
6
сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;
7
Er spricht zur Sonne, so geht sie nicht auf, und versiegelt die Sterne.
7
скажет солнцу, - и не взойдет, и на звезды налагает печать.
8
Er allein breitet den Himmel aus und geht auf den Wogen des Meers.
8
Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
9
Er macht den Großen Wagen am Himmel und den Orion und das Siebengestirn und die Sterne des Südens.
9
сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;
10
Er tut große Dinge, die nicht zu erforschen, und Wunder, die nicht zu zählen sind.
10
делает великое, неисследимое и чудное без числа!
11
Siehe, er geht an mir vorüber, ohne dass ich’s gewahr werde, und wandelt vorbei, ohne dass ich’s merke.
11
Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечу Его.
12
Siehe, wenn er wegrafft, wer will ihm wehren? Wer will zu ihm sagen: Was machst du?
12
Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?
13
Gott wehrt seinem Zorn nicht; unter ihn mussten sich beugen die Helfer Rahabs.
13
Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
14
Wie sollte dann ich ihm antworten und Worte finden vor ihm?
14
Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?
15
Wenn ich auch recht habe, so kann ich ihm doch nicht antworten, sondern ich müsste um mein Recht flehen.
15
Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.
16
Wenn ich ihn auch anrufe, dass er mir antwortet, so glaube ich nicht, dass er meine Stimme hört,
16
Если бы я воззвал, и Он ответил мне, - я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,
17
vielmehr greift er nach mir im Wettersturm und schlägt mir viele Wunden ohne Grund.
17
Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
18
Er lässt mich nicht Atem schöpfen, sondern sättigt mich mit Bitternis.
18
не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
19
Geht es um Macht und Gewalt: Er hat sie. Geht es um Recht: Wer will ihn vorladen?
19
Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
20
Wäre ich gerecht, so müsste mich doch mein Mund verdammen; wäre ich unschuldig, so würde er mich doch schuldig sprechen.
20
Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.
21
Ich bin unschuldig! Ich möchte nicht mehr leben; ich verachte mein Leben.
21
Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.
22
Es ist eins, darum sage ich: Er bringt den Frommen um wie den Gottlosen.
22
Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
23
Wenn seine Geißel plötzlich tötet, so spottet er über die Verzweiflung der Unschuldigen.
23
Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.
24
Die Erde ist in die Hand des Frevlers gegeben, und das Antlitz ihrer Richter verhüllt er. Wenn nicht er, wer anders sollte es tun?
24
Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?
25
Meine Tage sind schneller gewesen als ein Läufer; sie sind dahingeflohen und haben nichts Gutes erlebt.
25
Дни мои быстрее гонца, - бегут, не видят добра,
26
Sie sind dahingefahren wie Schiffe aus Schilf, wie ein Adler herabstößt auf die Beute.
26
несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.
27
Wenn ich denke: Ich will meine Klage vergessen und mein Angesicht ändern und heiter bleiben,
27
Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;
28
so fürchte ich doch wieder alle meine Schmerzen, weil ich weiß, dass du mich nicht unschuldig sprechen wirst.
28
то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
29
Ich soll ja doch schuldig sein! Warum mühe ich mich denn so vergeblich?
29
Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
30
Wenn ich mich auch mit Schneewasser wüsche und reinigte meine Hände mit Lauge,
30
Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
31
so wirst du mich doch eintauchen in die Grube, dass sich meine Kleider vor mir ekeln.
31
то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
32
Denn er ist nicht ein Mensch wie ich, dem ich antworten könnte, dass wir miteinander vor Gericht gingen.
32
Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
33
Kein Schiedsmann ist zwischen uns, der seine Hand auf uns beide legte!
33
Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
34
Dass er seine Rute von mir nehme und sein Schrecken mich nicht mehr ängstige!
34
Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, -
35
So wollte ich reden und mich nicht vor ihm fürchten, denn ich bin mir keiner Schuld bewusst.
35
и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.