Ветхий Завет
Иов 12
1
Da antwortete Hiob und sprach:
1
И отвечал Иов и сказал:
2
Ja, ihr seid die Richtigen, mit euch wird die Weisheit sterben!
2
подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!
3
Ich hab ebenso Verstand wie ihr und bin nicht geringer als ihr; wer wüsste das nicht?
3
И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
4
Ich muss von meinem Nächsten verlacht sein, der ich Gott anrief und den er erhörte. Der Gerechte und Fromme muss verlacht sein.
4
Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем - человек праведный, непорочный.
5
Dem Unglück gebührt Verachtung, so meint der Sichere; ein Stoß denen, deren Fuß schon wankt!
5
Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
6
Die Hütten der Verwüster stehen ganz sicher, und Ruhe haben, die wider Gott toben, die Gott in ihrer Faust führen.
6
Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.
7
Frage doch das Vieh, das wird dich’s lehren, und die Vögel unter dem Himmel, die werden dir’s sagen,
7
И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;
8
oder die Sträucher der Erde, die werden dich’s lehren, und die Fische im Meer werden dir’s erzählen.
8
или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
9
Wer erkennte nicht an dem allen, dass des Herrn Hand das gemacht hat,
9
Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?
10
dass in seiner Hand ist die Seele von allem, was lebt, in seiner Hand auch der Geist im Leib eines jeden Menschen?
10
В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.
11
Prüft nicht das Ohr die Rede, wie der Mund die Speise schmeckt?
11
Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?
12
Bei den Großvätern nur soll Weisheit sein und Verstand nur bei den Alten?
12
В старцах - мудрость, и в долголетних - разум.
13
Bei Gott ist Weisheit und Gewalt, sein ist Rat und Verstand.
13
У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
14
Siehe, wenn er zerbricht, so hilft kein Bauen; wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen.
14
Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
15
Siehe, wenn er die Wasser zurückhält, so wird alles dürr, und wenn er sie loslässt, verwüsten sie das Land.
15
Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.
16
Bei ihm ist Kraft und Einsicht. Sein ist, der da irrt und der irreführt.
16
У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
17
Er lässt die Ratsherren barfuß gehen und macht die Richter zu Toren.
17
Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.
18
Er macht frei von den Banden der Könige und umgürtet ihre Lenden mit einem Gurt.
18
Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;
19
Er führt die Priester barfuß davon und bringt zu Fall die alten Geschlechter.
19
князей лишает достоинства и низвергает храбрых;
20
Er entzieht die Sprache den Verlässlichen und nimmt weg den Verstand der Alten.
20
отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;
21
Er schüttet Verachtung auf die Fürsten und zieht den Gewaltigen die Rüstung aus.
21
покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
22
Er öffnet die finstern Schluchten und bringt heraus das Dunkel ans Licht.
22
открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;
23
Er macht Völker groß und bringt sie wieder um; er breitet ein Volk aus und treibt’s wieder weg.
23
умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;
24
Er nimmt den Häuptern des Volks im Lande den Mut und führt sie irre in wegloser Wüste,
24
отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:
25
dass sie in der Finsternis tappen ohne Licht. Er führt sie irre wie die Trunkenen.
25
ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.