Ветхий Завет
Иов 13
1
Siehe, das hat alles mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich hab’s verstanden.
1
Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.
2
Was ihr wisst, das weiß ich auch, und ich bin nicht geringer als ihr.
2
Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
3
Doch ich wollte gern zu dem Allmächtigen reden und wollte rechten mit Gott.
3
Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
4
Aber ihr seid Lügentüncher und seid alle unnütze Ärzte.
4
А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
5
Wollte Gott, dass ihr geschwiegen hättet, so wäret ihr weise geblieben.
5
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
6
Hört doch, wie ich mich verantworte, und merkt auf die Streitsache, von der ich rede!
6
Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
7
Wollt ihr Gott verteidigen mit Unrecht und Trug für ihn reden?
7
Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
8
Wollt ihr für ihn Partei ergreifen? Wollt ihr Gottes Sache vertreten?
8
Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
9
Wird’s euch auch wohlgehen, wenn er euch verhören wird? Meint ihr, dass ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuscht?
9
Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
10
Er wird euch hart zurechtweisen, wenn ihr heimlich Partei ergreift.
10
Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
11
Werdet ihr euch nicht entsetzen, wenn er sich erhebt, und wird sein Schrecken nicht über euch fallen?
11
Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
12
Was ihr zu bedenken gebt, sind Sprüche aus Asche; eure Bollwerke werden zu Lehmhaufen.
12
Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши - оплоты глиняные.
13
Schweigt still und lasst mich reden; es komme über mich, was da will.
13
Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
14
Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen festhalten und mein Leben aufs Spiel setzen?
14
Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
15
Siehe, auch wenn er mich umbringt, warte ich auf ihn; fürwahr, ich will meine Wege vor ihm verantworten.
15
Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!
16
Auch das muss mir zum Heil sein; denn es kommt kein Ruchloser vor ihn.
16
И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!
17
Hört meine Rede und was ich darlege, mit euren Ohren!
17
Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.
18
Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, dass ich recht behalten werde.
18
Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
19
Wer ist, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und zugrunde gehen.
19
Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
20
Nur zweierlei tu mir nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:
20
Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
21
Lass deine Hand fern von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht;
21
удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
22
dann rufe, ich will dir antworten, oder ich will reden, dann antworte du mir!
22
Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
23
Wie groß ist meine Schuld und Sünde? Lass mich wissen meine Übertretung und Sünde.
23
Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
24
Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?
24
Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
25
Willst du ein verwehendes Blatt schrecken und einen dürren Halm verfolgen,
25
Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
26
dass du so Bitteres über mich verhängst und über mich bringst die Sünden meiner Jugend?
26
Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
27
Du hast meinen Fuß in den Block gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und zeichnest meine Fußstapfen nach,
27
и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, - гонишься по следам ног моих.
28
der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.
28
А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.