Altes Testament
4. Mose 2
1
Und der Herr redete mit Mose und Aaron und sprach:
1
И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
2
Die Israeliten sollen sich um die Stiftshütte lagern, ein jeder bei seinem Banner und Zeichen, nach ihren Sippen.
2
сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой при знамени своем, при знаках семейств своих; пред скиниею собрания вокруг должны ставить стан свой.
3
Nach Osten soll sich lagern das Banner des Lagers Juda mit seinen Heerscharen: sein Fürst Nachschon, der Sohn Amminadabs,
3
С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава,
4
und sein Heer, 74600 Mann.
4
и воинства его, вошедших в исчисление его, семьдесят четыре тысячи шестьсот;
5
Neben ihm soll sich lagern der Stamm Issachar: sein Fürst Netanel, der Sohn Zuars,
5
после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара,
6
und sein Heer, 54400 Mann.
6
и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят четыре тысячи четыреста;
7
Dazu der Stamm Sebulon: sein Fürst Eliab, der Sohn Helons,
7
[далее ставит стан] колено Завулона, и начальник сынов Завулона Елиав, сын Хелона,
8
und sein Heer, 57400 Mann –
8
и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят семь тысяч четыреста;
9
sodass alle, die ins Lager Juda gehören, seien nach ihren Heerscharen zusammen 186400 Mann. Und die sollen zuerst aufbrechen.
9
всех вошедших в исчисление к стану Иуды сто восемьдесят шесть тысяч четыреста, по ополчениям их; первыми они должны отправляться.
10
Nach Süden soll sein das Banner des Lagers Ruben mit seinen Heerscharen: sein Fürst Elizur, der Sohn Schedëurs,
10
Знамя стана Рувимова к югу, по ополчениям их, и начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеура,
11
und sein Heer, 46500 Mann.
11
и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок шесть тысяч пятьсот;
12
Neben ihm soll sich lagern der Stamm Simeon: sein Fürst Schelumiël, der Sohn Zurischaddais,
12
подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая,
13
und sein Heer, 59300 Mann.
13
и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят девять тысяч триста;
14
Dazu der Stamm Gad: sein Fürst Eljasaf, der Sohn Deguëls,
14
потом колено Гада, и начальник сынов Гада Елиасаф, сын Регуила,
15
und sein Heer, 45650 Mann –
15
и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят;
16
sodass alle, die ins Lager Ruben gehören, seien nach ihren Heerscharen zusammen 151450 Mann. Und sie sollen als Zweite aufbrechen.
16
всех вошедших в исчисление к стану Рувима сто пятьдесят одна тысяча четыреста пятьдесят, по ополчениям их; вторыми они должны отправляться.
17
Danach soll die Stiftshütte weiterziehen, das Lager der Leviten inmitten der anderen Lager; und wie sie lagern, so sollen sie auch ausziehen, ein jeder an seinem Platz unter seinem Banner.
17
Когда пойдет скиния собрания, стан левитов будет в середине станов. Как стоят, так и должны идти, каждый на своем месте при знаменах своих.
18
Nach Westen soll sein das Banner des Lagers Ephraim mit seinen Heerscharen: sein Fürst soll sein Elischama, der Sohn Ammihuds,
18
Знамя стана Ефремова по ополчениям их к западу, и начальник сынов Ефрема Елишама, сын Аммиуда,
19
und sein Heer, 40500 Mann.
19
и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок тысяч пятьсот;
20
Neben ihm soll sich lagern der Stamm Manasse: sein Fürst Gamliël, der Sohn Pedazurs,
20
подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура,
21
und sein Heer, 32200 Mann.
21
и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать две тысячи двести;
22
Dazu der Stamm Benjamin: sein Fürst Abidan, der Sohn des Gidoni,
22
потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,
23
und sein Heer, 35400 Mann –
23
и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать пять тысяч четыреста;
24
sodass alle, die ins Lager Ephraim gehören, seien nach ihren Heerscharen zusammen 108100 Mann. Und sie sollen als Dritte aufbrechen.
24
всех вошедших в исчисление к стану Ефрема сто восемь тысяч сто, по ополчениям их; третьими они должны отправляться.
25
Nach Norden soll sein das Banner des Lagers Dan mit seinen Heerscharen: sein Fürst Ahiëser, der Sohn Ammischaddais,
25
Знамя стана Данова к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана Ахиезер, сын Аммишаддая,
26
und sein Heer, 62700 Mann.
26
и воинства его, вошедших в исчисление его, шестьдесят две тысячи семьсот;
27
Neben ihm soll sich lagern der Stamm Asser: sein Fürst Pagiël, der Sohn Ochrans,
27
подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асира Пагиил, сын Охрана,
28
und sein Heer, 41500 Mann.
28
и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок одна тысяча пятьсот;
29
Dazu der Stamm Naftali: sein Fürst Ahira, der Sohn Enans,
29
далее [ставит стан] колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана,
30
und sein Heer, 53400 Mann –
30
и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят три тысячи четыреста;
31
sodass alle, die ins Lager Dan gehören, seien zusammen 157600 Mann. Und sie sollen als Letzte aufbrechen mit ihrem Banner.
31
всех вошедших в исчисление к стану Дана сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; они должны идти последними при знаменах своих.
32
Dies ist die Summe der Israeliten nach ihren Sippen, Lagern und Heerscharen: 603550 Mann.
32
Вот вошедшие в исчисление сыны Израиля по семействам их. Всех вошедших в исчисление в станах, по ополчениям их, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.
33
Aber die Leviten wurden unter den Israeliten nicht mitgezählt, wie der Herr es Mose geboten hatte.
33
А левиты не вошли в исчисление вместе с сынами Израиля, как повелел Господь Моисею.
34
Und die Israeliten taten alles, wie der Herr es Mose geboten hatte; wie sie bei ihren Bannern lagerten, so zogen sie aus, ein jeder bei seinem Geschlecht und seiner Sippe.
34
И сделали сыны Израилевы все, что повелел Господь Моисею: так становились станами при знаменах своих и так шли каждый по племенам своим, по семействам своим.