Altes Testament
4. Mose 3
1
Dies ist das Geschlecht Aarons und Moses zu der Zeit, da der Herr mit Mose redete auf dem Berge Sinai.
1
Вот родословие Аарона и Моисея, когда говорил Господь Моисею на горе Синае,
2
Und dies sind die Namen der Söhne Aarons: der Erstgeborene Nadab, danach Abihu, Eleasar und Itamar.
2
и вот имена сынов Аарона: первенец Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар;
3
Das sind die Namen der Söhne Aarons, die zu Priestern gesalbt waren und denen man die Hände füllte zum Priestertum.
3
это имена сынов Аарона, священников, помазанных, которых он посвятил, чтобы священнодействовать;
4
Aber Nadab und Abihu starben vor dem Herrn, als sie fremdes Feuer opferten vor dem Herrn in der Wüste Sinai, und sie hatten keine Söhne. Eleasar aber und Itamar versahen Priesterdienst unter ihrem Vater Aaron.
4
но Надав и Авиуд умерли пред лицем Господа, когда они принесли огонь чуждый пред лице Господа в пустыне Синайской, детей же у них не было; и остались священниками Елеазар и Ифамар при Аароне, отце своем.
5
Und der Herr redete mit Mose und sprach:
5
И сказал Господь Моисею, говоря:
6
Bringe den Stamm Levi herzu und stelle sie vor den Priester Aaron, dass sie ihm dienen.
6
приведи колено Левиино, и поставь его пред Аароном священником, чтоб они служили ему;
7
Sie sollen Sorge tragen für ihn und für die ganze Gemeinde vor der Stiftshütte und so ihren Dienst für die Wohnung versehen
7
и пусть они будут на страже за него и на страже за все общество при скинии собрания, чтобы отправлять службы при скинии;
8
und sollen alles Gerät der Stiftshütte in ihre Obhut nehmen und Sorge für die Israeliten tragen und ihren Dienst für die Wohnung versehen.
8
и пусть хранят все вещи скинии собрания, и будут на страже за сынов Израилевых, чтобы отправлять службы при скинии;
9
Und du sollst Aaron und seinen Söhnen die Leviten übergeben als Gabe der Israeliten.
9
отдай левитов Аарону [брату твоему] и сынам его [священникам] в распоряжение: да будут они отданы ему из сынов Израилевых;
10
Aaron aber und seine Söhne sollst du bestellen, dass sie auf ihr Priesteramt achthaben. Wenn ein Fremder sich naht, so soll er sterben.
10
Аарону же и сынам его поручи [скинию откровения], чтобы они наблюдали священническую должность свою [и все, что при жертвеннике и за завесою]; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
11
Und der Herr redete mit Mose und sprach:
11
И сказал Господь Моисею, говоря:
12
Siehe, ich habe die Leviten genommen aus den Israeliten statt aller Erstgeburt, die den Mutterschoß durchbricht in Israel, sodass die Leviten mir gehören sollen.
12
вот, Я взял левитов из сынов Израилевых вместо всех первенцев, разверзающих ложесна из сынов Израилевых [они будут взамен их]; левиты должны быть Мои,
13
Denn die Erstgeburten sind mein. An dem Tage, da ich alle Erstgeburt schlug in Ägyptenland, da heiligte ich mir alle Erstgeburt in Israel, Mensch und Vieh, dass sie mir gehören sollen. Ich bin der Herr.
13
ибо все первенцы - Мои; в тот день, когда поразил Я всех первенцев в земле Египетской, освятил Я Себе всех первенцев Израилевых от человека до скота; они должны быть Мои. Я Господь.
14
Und der Herr redete mit Mose in der Wüste Sinai und sprach:
14
И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, говоря:
15
Zähle die Söhne Levi nach ihren Sippen und Geschlechtern, alles, was männlich ist, einen Monat alt und darüber.
15
исчисли сынов Левииных по семействам их, по родам их; всех мужеского пола от одного месяца и выше исчисли.
16
Also zählte sie Mose nach dem Wort des Herrn, wie er ihm geboten hatte.
16
И исчислил их Моисей [и Аарон] по слову Господню, как повелено.
17
Und dies waren die Söhne Levis mit Namen: Gerschon, Kehat und Merari.
17
И вот сыны Левиины по именам их: Гирсон, Кааф и Мерари.
18
Die Namen aber der Söhne Gerschons nach ihren Geschlechtern waren: Libni und Schimi.
18
И вот имена сынов Гирсоновых по родам их: Ливни и Шимей.
19
Die Söhne Kehats nach ihren Geschlechtern waren: Amram, Jizhar, Hebron und Usiël.
19
И сыны Каафа по родам их: Амрам и Ицгар, Хеврон и Узиил.
20
Die Söhne Meraris nach ihren Geschlechtern waren: Machli und Muschi. Das sind die Geschlechter Levis nach ihren Sippen.
20
И сыны Мерари по родам их: Махли и Муши. Вот роды Левиины по семействам их.
21
Dies sind die Geschlechter von Gerschon: die Libniter und die Schimiter.
21
От Гирсона род Ливни и род Шимея: это роды Гирсоновы.
22
Ihre Zahl war 7500, alles, was männlich war, einen Monat alt und darüber.
22
Исчисленных было всех мужеского пола, от одного месяца и выше, семь тысяч пятьсот.
23
Und die Geschlechter der Gerschoniter sollen sich lagern hinter der Wohnung nach Westen.
23
Роды Гирсоновы должны становиться станом позади скинии на запад;
24
Ihr Fürst sei Eljasaf, der Sohn Laëls.
24
начальник поколения сынов Гирсоновых Елиасаф, сын Лаелов;
25
Und sie sollen an der Stiftshütte in Obhut nehmen die Wohnung und das Zelt und seine Decken und den Vorhang in dem Eingang der Stiftshütte,
25
хранению сынов Гирсоновых в скинии собрания поручается скиния и покров ее, и завеса входа скинии собрания,
26
die Umhänge am Vorhof und den Vorhang in der Tür des Vorhofs, der die Wohnung und den Altar umgibt, und ihre Seile und was sonst zu ihrem Dienst gehört.
26
и завесы двора и завеса входа двора, который вокруг скинии и жертвенника, и веревки ее, со всеми их принадлежностями.
27
Dies sind die Geschlechter von Kehat: die Amramiter, die Jizhariter, die Hebroniter und die Usiëliter,
27
От Каафа род Амрама и род Ицгара, и род Хеврона, и род Узиила: это роды Каафа.
28
alles, was männlich war, einen Monat alt und darüber, an Zahl 8600, die für das Heiligtum Sorge tragen.
28
По счету всех мужеского пола, от одного месяца и выше, восемь тысяч шестьсот, которые охраняли святилище.
29
Die Geschlechter der Söhne Kehat sollen sich lagern an der Seite der Wohnung nach Süden.
29
Роды сынов Каафовых должны ставить стан свой на южной стороне скинии;
30
Ihr Fürst sei Elizafan, der Sohn Usiëls.
30
начальник же поколения родов Каафовых Елцафан, сын Узиила;
31
Und sie sollen in Obhut nehmen die Lade, den Tisch, den Leuchter, die Altäre und alle Geräte des Heiligtums, an denen sie dienen, und den Vorhang und was sonst zu ihrem Dienst gehört.
31
в хранении у них ковчег, стол, светильник, жертвенники, священные сосуды, которые употребляются при служении, и завеса со всеми принадлежностями ее.
32
Aber der Fürst über alle Fürsten der Leviten soll Eleasar sein, der Sohn Aarons, des Priesters, zur Aufsicht über die, welche den Dienst am Heiligtum versehen.
32
Начальник над начальниками левитов Елеазар, сын Аарона священника; под его надзором те, которым вверено хранение святилища.
33
Dies sind die Geschlechter Meraris: die Machliter und die Muschiter,
33
От Мерари род Махли и род Муши: это роды Мерари;
34
die an Zahl waren 6200, alles, was männlich war, einen Monat alt und darüber.
34
исчисленных по числу всех мужеского пола, от одного месяца и выше - шесть тысяч двести;
35
Ihr Fürst sei Zuriël, der Sohn Abihajils. Sie sollen sich lagern an der Seite der Wohnung nach Norden.
35
начальник поколения родов Мерари Цуриил, сын Авихаила; они должны ставить стан свой на северной стороне скинии;
36
Und ihr Amt soll sein, in Obhut zu nehmen die Bretter und Riegel und Säulen und Füße der Wohnung und alle ihre Geräte und was sonst zu ihrem Dienst gehört,
36
хранению сынов Мерари поручаются брусья скинии и шесты ее, и столбы ее, и подножия ее и все вещи ее, со всем устройством их,
37
dazu die Säulen um den Vorhof mit ihren Füßen und Pflöcken und Seilen.
37
и столбы двора со всех сторон и подножия их и колья их и веревки их.
38
Aber vor der Wohnung, vor der Stiftshütte, nach Osten sollen sich lagern Mose und Aaron und seine Söhne, dass sie auf das Heiligtum achthaben für die Israeliten. Wenn sich ein Fremder naht, so soll er sterben.
38
А с передней стороны скинии, к востоку пред скиниею собрания, должны ставить стан Моисей и Аарон и сыны его, которым вверено хранение святилища за сынов Израилевых; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
39
Alle Leviten zusammen, die Mose mit Aaron zählte nach ihren Geschlechtern nach dem Wort des Herrn, alles, was männlich war, einen Monat alt und darüber, waren 22000.
39
Всех исчисленных левитов, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, по родам их, всех мужеского пола, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи.
40
Und der Herr sprach zu Mose: Zähle alle Erstgeburt, was männlich ist unter den Israeliten, einen Monat alt und darüber, und nimm die Zahl ihrer Namen auf.
40
И сказал Господь Моисею: исчисли всех первенцев мужеского пола из сынов Израилевых, от одного месяца и выше, и пересчитай их поименно;
41
Und du sollst mir die Leviten geben – denn ich bin der Herr – statt aller Erstgeburt der Israeliten und das Vieh der Leviten statt aller Erstgeburt unter dem Vieh der Israeliten.
41
и возьми левитов для Меня, - Я Господь, - вместо всех первенцев из сынов Израиля, а скот левитов вместо всего первородного скота сынов Израилевых.
42
Und Mose zählte, wie ihm der Herr geboten hatte, alle Erstgeburt unter den Israeliten,
42
И исчислил Моисей, как повелел ему Господь, всех первенцев из сынов Израилевых
43
und die Zahl der Namen aller männlichen Erstgeburt, einen Monat alt und darüber, betrug 22273.
43
и было всех первенцев мужеского пола, по числу имен, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи двести семьдесят три.
44
Und der Herr redete mit Mose und sprach:
44
И сказал Господь Моисею, говоря:
45
Nimm die Leviten statt aller Erstgeburt unter den Israeliten und das Vieh der Leviten statt ihres Viehs, dass die Leviten mir gehören sollen. Ich bin der Herr.
45
возьми левитов вместо всех первенцев из сынов Израиля и скот левитов вместо скота их; пусть левиты будут Мои. Я Господь.
46
Aber als Lösegeld für die 273 Erstgeburten der Israeliten, die die Zahl der Leviten übersteigen,
46
А в выкуп двухсот семидесяти трех, которые лишние против числа левитов, из первенцев Израильских,
47
sollst du fünf Schekel Silber erheben für jeden Kopf. Nach dem Gewicht, wie es am Heiligtum gilt, sollst du sie erheben, der Schekel zu zwanzig Gramm.
47
возьми по пяти сиклей за человека, по сиклю священному возьми, двадцать гер в сикле,
48
Und du sollst das Silber für die, welche überzählig sind unter ihnen, Aaron und seinen Söhnen als Lösegeld geben.
48
и отдай серебро сие Аарону и сынам его, в выкуп за излишних против числа их.
49
Da nahm Mose das Lösegeld von denen, die die Zahl der Leviten überstiegen.
49
И взял Моисей серебро выкупа за излишних против числа замененных левитами,
50
Von den Erstgeborenen der Israeliten nahm er 1365 Schekel Silber nach dem Gewicht, wie es am Heiligtum gilt,
50
от первенцев Израилевых взял серебра тысячу триста шестьдесят пять [сиклей], по сиклю священному,
51
und gab’s Aaron und seinen Söhnen nach dem Wort des Herrn, wie der Herr es Mose geboten hatte.
51
и отдал Моисей серебро выкупа [за излишних] Аарону и сынам его по слову Господню, как повелел Господь Моисею.