Altes Testament
Sprüche 16
1
Der Mensch setzt sich’s wohl vor im Herzen; aber vom Herrn kommt, was die Zunge reden wird.
1
Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
2
Einen jeglichen dünken seine Wege rein; aber der Herr prüft die Geister.
2
Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
3
Befiehl dem Herrn deine Werke, so wird dein Vorhaben gelingen.
3
Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
4
Der Herr macht alles zu seinem Zweck, auch den Frevler für den bösen Tag.
4
Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
5
Ein stolzes Herz ist dem Herrn ein Gräuel und wird gewiss nicht ungestraft bleiben.
5
Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным. [Начало доброго пути - делать правду; это угоднее пред Богом, нежели приносить жертвы. Ищущий Господа найдет знание с правдою; истинно ищущие Его найдут мир.]
6
Durch Güte und Treue wird Missetat gesühnt, und durch die Furcht des Herrn meidet man das Böse.
6
Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
7
Wenn eines Menschen Wege dem Herrn wohlgefallen, so lässt er auch seine Feinde mit ihm Frieden machen.
7
Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
8
Besser wenig mit Gerechtigkeit als viel Einkommen mit Unrecht.
8
Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
9
Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der Herr allein lenkt seinen Schritt.
9
Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
10
Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund spricht nicht fehl im Gericht.
10
В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
11
Waage und rechte Waagschalen sind vom Herrn; und alle Gewichte im Beutel sind sein Werk.
11
Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
12
Den Königen ist Unrecht tun ein Gräuel; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.
12
Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
13
Rechte Worte gefallen den Königen; und wer aufrichtig redet, wird geliebt.
13
Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
14
Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.
14
Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
15
Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, das ist Leben, und seine Gnade ist wie ein Spätregen.
15
В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.
16
Weisheit erwerben ist besser als Gold und Einsicht erwerben edler als Silber.
16
Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
17
Der Frommen Weg meidet das Arge; und wer auf seinen Weg achtet, bewahrt sein Leben.
17
Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
18
Wer zugrunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall.
18
Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.
19
Besser niedrig sein mit den Demütigen als Beute austeilen mit den Hoffärtigen.
19
Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
20
Wer auf das Wort merkt, der findet Glück; und wohl dem, der sich auf den Herrn verlässt!
20
Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
21
Ein Verständiger wird gerühmt als ein weiser Mann, und liebliche Rede mehrt die Einsicht.
21
Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
22
Klugheit ist ein Brunnen des Lebens dem, der sie hat; aber die Strafe der Toren ist ihre Torheit.
22
Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
23
Des Weisen Herz redet klug und mehrt auf seinen Lippen die Lehre.
23
Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
24
Freundliche Reden sind Honigseim, süß für die Seele und heilsam für die Glieder.
24
Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
25
Manchem scheint ein Weg recht; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode.
25
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
26
Der Hunger des Arbeiters arbeitet für ihn; denn sein Mund treibt ihn an.
26
Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
27
Ein heilloser Mensch gräbt nach Unheil, und auf seinen Lippen ist’s wie brennendes Feuer.
27
Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
28
Ein falscher Mensch richtet Zank an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.
28
Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
29
Ein Frevler verlockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.
29
Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
30
Wer mit den Augen winkt, denkt nichts Gutes; und wer mit den Lippen andeutet, vollbringt Böses.
30
прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; [он - печь злобы].
31
Graue Haare sind eine Krone der Ehre; auf dem Weg der Gerechtigkeit wird sie gefunden.
31
Венец славы - седина, которая находится на пути правды.
32
Ein Geduldiger ist besser als ein Starker und wer sich selbst beherrscht, besser als einer, der Städte einnimmt.
32
Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
33
Der Mensch wirft das Los; aber es fällt, wie der Herr will.
33
В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.