Altes Testament
Sprüche 17
1
Besser ein trockner Bissen mit Frieden als ein Haus voll Geschlachtetem mit Streit.
1
Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
2
Ein kluger Knecht wird herrschen über einen schandbaren Sohn und wird mit den Brüdern das Erbe teilen.
2
Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
3
Wie der Tiegel das Silber und der Ofen das Gold, so prüft der Herr die Herzen.
3
Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.
4
Ein Böser achtet auf böse Mäuler, und ein Falscher hört gern auf schändliche Zungen.
4
Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
5
Wer den Armen verspottet, verhöhnt dessen Schöpfer; und wer sich über eines andern Unglück freut, wird nicht ungestraft bleiben.
5
Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным [а милосердый помилован будет].
6
Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.
6
Венец стариков - сыновья сыновей, и слава детей - родители их. [У верного целый мир богатства, а у неверного - ни обола.]
7
Es steht einem Toren nicht wohl an, von hohen Dingen zu reden, viel weniger einem Edlen, dass er mit Lügen umgeht.
7
Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному - уста лживые.
8
Ein Geschenk ist ein Zauberstein dem, der es gibt; wohin er sich kehrt, hat er Erfolg.
8
Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
9
Wer Verfehlung zudeckt, stiftet Freundschaft; wer aber eine Sache aufrührt, der macht Freunde uneins.
9
Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
10
Ein Scheltwort dringt tiefer bei dem Verständigen als hundert Schläge bei dem Toren.
10
На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
11
Ein böser Mensch trachtet stets zu widersprechen; aber ein grausamer Bote wird über ihn kommen.
11
Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.
12
Besser einer Bärin begegnen, der die Jungen geraubt sind, als einem Toren in seiner Torheit.
12
Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.
13
Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird das Böse nicht weichen.
13
Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
14
Wer Streit anfängt, gleicht dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Lass ab vom Streit, ehe er losbricht!
14
Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
15
Wer den Schuldigen gerecht spricht und den Gerechten schuldig, die sind beide dem Herrn ein Gräuel.
15
Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного - оба мерзость пред Господом.
16
Was soll dem Toren Geld in der Hand, Weisheit zu kaufen, wo er doch ohne Verstand ist?
16
К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума. [Кто высоким делает свой дом, тот ищет разбиться; а уклоняющийся от учения впадет в беды.]
17
Ein Freund liebt allezeit, und ein Bruder wird für die Not geboren.
17
Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.
18
Ein Tor ist, wer in die Hand gelobt und Bürge wird für seinen Nächsten.
18
Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.
19
Wer Zank liebt, der liebt Sünde; und wer seine Tür zu hoch macht, strebt nach Einsturz.
19
Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
20
Ein verkehrtes Herz findet nichts Gutes; und wer falscher Zunge ist, wird in Unglück fallen.
20
Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.
21
Wer einen Toren zeugt, muss sich grämen, und eines Toren Vater hat keine Freude.
21
Родил кто глупого, - себе на горе, и отец глупого не порадуется.
22
Ein fröhliches Herz tut dem Leibe wohl; aber ein betrübtes Gemüt lässt das Gebein verdorren.
22
Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
23
Der Frevler nimmt gern heimlich Geschenke, zu beugen den Weg des Rechts.
23
Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
24
Ein Verständiger hat die Weisheit vor Augen; aber die Augen des Toren schweifen bis ans Ende der Welt.
24
Мудрость - пред лицем у разумного, а глаза глупца - на конце земли.
25
Ein törichter Sohn ist seines Vaters Verdruss und ein Gram für die Mutter, die ihn geboren hat.
25
Глупый сын - досада отцу своему и огорчение для матери своей.
26
Es ist nicht gut, dass man den Gerechten schindet oder den Edlen schlägt, der recht handelt.
26
Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.
27
Ein Vernünftiger mäßigt seine Rede, und ein verständiger Mann wird nicht hitzig.
27
Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.
28
Auch ein Tor, wenn er schwiege, würde für weise gehalten und für verständig, wenn er den Mund hielte.
28
И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои - благоразумным.