Ветхий Завет
Псалом 103
Psalm 104
1
Lobe den Herrn, meine Seele! Herr, mein Gott, du bist sehr groß; in Hoheit und Pracht bist du gekleidet.
1
Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
2
Licht ist dein Kleid, das du anhast. Du breitest den Himmel aus wie ein Zelt;
2
Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
3
du baust deine Gemächer über den Wassern. Du fährst auf den Wolken wie auf einem Wagen und kommst daher auf den Fittichen des Windes,
3
устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
4
der du machst Winde zu deinen Boten und Feuerflammen zu deinen Dienern;
4
Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.
5
der du das Erdreich gegründet hast auf festen Boden, dass es nicht wankt immer und ewiglich.
5
Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
6
Die Flut der Tiefe deckte es wie ein Kleid, und die Wasser standen über den Bergen,
6
Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
7
aber vor deinem Schelten flohen sie, vor deinem Donner fuhren sie dahin.
7
От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
8
Sie stiegen hoch empor auf die Berge und sanken herunter in die Täler zum Ort, den du ihnen gegründet hast.
8
восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
9
Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wieder das Erdreich bedecken.
9
Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
10
Du lässest Brunnen quellen in den Tälern, dass sie zwischen den Bergen dahinfließen,
10
Ты послал источники в долины: между горами текут [воды],
11
dass alle Tiere des Feldes trinken und die Wildesel ihren Durst löschen.
11
поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
12
Darüber sitzen die Vögel des Himmels und singen in den Zweigen.
12
При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
13
Du tränkst die Berge von oben her, du machst das Land voll Früchte, die du schaffest.
13
Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
14
Du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, dass du Brot aus der Erde hervorbringst,
14
Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
15
dass der Wein erfreue des Menschen Herz und sein Antlitz glänze vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke.
15
и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
16
Die Bäume des Herrn stehen voll Saft, die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat.
16
Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
17
Dort nisten die Vögel, und die Störche wohnen in den Wipfeln.
17
на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,
18
Die hohen Berge geben dem Steinbock Zuflucht und die Felsklüfte dem Klippdachs.
18
высокие горы - сернам; каменные утесы - убежище зайцам.
19
Du hast den Mond gemacht, das Jahr danach zu teilen; die Sonne weiß ihren Niedergang.
19
Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.
20
Du machst Finsternis, dass es Nacht wird; da regen sich alle Tiere des Waldes,
20
Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
21
die jungen Löwen, die da brüllen nach Raub und ihre Speise fordern von Gott.
21
львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.
22
Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen.
22
Восходит солнце, [и] они собираются и ложатся в свои логовища;
23
Dann geht der Mensch hinaus an seine Arbeit und an sein Werk bis an den Abend.
23
выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
24
Herr, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weise geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter.
24
Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
25
Da ist das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt’s ohne Zahl, große und kleine Tiere.
25
Это - море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
26
Dort ziehen Schiffe dahin; da ist der Leviatan, den du gemacht hast, damit zu spielen.
26
там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
27
Es wartet alles auf dich, dass du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit.
27
Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
28
Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gutem gesättigt.
28
Даешь им - принимают, отверзаешь руку Твою - насыщаются благом;
29
Verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; nimmst du weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder Staub.
29
скроешь лице Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются;
30
Du sendest aus deinen Odem, so werden sie geschaffen, und du machst neu das Antlitz der Erde.
30
пошлешь дух Твой - созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
31
Die Herrlichkeit des Herrn bleibe ewiglich, der Herr freue sich seiner Werke!
31
Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
32
Er schaut die Erde an, so bebt sie; er rührt die Berge an, so rauchen sie.
32
Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
33
Ich will dem Herrn singen mein Leben lang und meinen Gott loben, solange ich bin.
33
Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
34
Mein Reden möge ihm wohlgefallen. Ich freue mich des Herrn.
34
Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
35
Die Sünder sollen ein Ende nehmen auf Erden / und die Gottlosen nicht mehr sein. Lobe den Herrn, meine Seele! Halleluja!
35
Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!