Ветхий Завет
Псалом 104
Psalm 105
1
Danket dem Herrn und rufet an seinen Namen; verkündigt sein Tun unter den Völkern!
1
Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
2
Singet ihm und spielet ihm, redet von allen seinen Wundern!
2
воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
3
Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den Herrn suchen!
3
Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
4
Fraget nach dem Herrn und nach seiner Macht, suchet sein Antlitz allezeit!
4
Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
5
Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Zeichen und der Urteile seines Mundes,
5
Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
6
du Geschlecht Abrahams, seines Knechts, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!
6
вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
7
Er ist der Herr, unser Gott, er richtet in aller Welt.
7
Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
8
Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, an das Wort, das er verheißen hat für tausend Geschlechter,
8
Вечно помнит завет Свой, слово, [которое] заповедал в тысячу родов,
9
an den Bund, den er geschlossen hat mit Abraham, und an den Eid, den er Isaak geschworen hat.
9
которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
10
Er stellte ihn auf für Jakob als Satzung und für Israel als ewigen Bund
10
и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
11
und sprach: »Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils«,
11
говоря: «тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего.
12
als sie gering waren an Zahl, nur wenige und Fremdlinge im Lande.
12
Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
13
Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum andern.
13
и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
14
Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und wies Könige zurecht um ihretwillen:
14
никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
15
»Tastet meine Gesalbten nicht an, und tut meinen Propheten kein Leid!«
15
«не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла.
16
Und er rief den Hunger ins Land und nahm weg allen Vorrat an Brot.
16
И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
17
Er sandte einen Mann vor ihnen hin; Josef wurde als Knecht verkauft.
17
Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
18
Sie zwangen seine Füße in Fesseln, sein Hals wurde in Eisen gelegt,
18
Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
19
bis sein Wort eintraf und die Rede des Herrn ihm recht gab.
19
доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
20
Da sandte der König hin und ließ ihn losbinden, der Herrscher über Völker, er gab ihn frei.
20
Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
21
Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über alle seine Güter,
21
поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
22
dass er seine Fürsten unterwiese nach seinem Willen und seine Ältesten Weisheit lehrte.
22
чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
23
Und Israel zog nach Ägypten, Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.
23
Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
24
Und der Herr ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger als ihre Feinde.
24
И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
25
Diesen verwandelte er das Herz, / dass sie seinem Volk gram wurden und Arglist übten an seinen Knechten.
25
Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
26
Er sandte seinen Knecht Mose und Aaron, den er erwählt hatte.
26
Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
27
Die taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.
27
Они показали между ними слова знамений Его и чудеса [Его] в земле Хамовой.
28
Er sandte Finsternis und machte es finster; doch sie blieben ungehorsam seinen Worten.
28
Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
29
Er verwandelte ihre Wasser in Blut und tötete ihre Fische.
29
Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
30
Ihr Land wimmelte von Fröschen bis in die Kammern ihrer Könige.
30
Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
31
Er gebot, da kam Ungeziefer, Stechmücken in all ihr Gebiet.
31
Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
32
Er gab ihnen Hagel statt Regen, Feuerflammen in ihrem Lande
32
Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
33
und schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet.
33
и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
34
Er gebot, da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl;
34
Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
35
sie fraßen alles Gras in ihrem Lande, und fraßen auch die Frucht ihres Ackers.
35
и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
36
Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, alle Erstlinge ihrer Kraft.
36
И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
37
Er führte sie heraus mit Silber und Gold; es war kein Gebrechlicher unter ihren Stämmen.
37
И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
38
Ägypten wurde froh, dass sie auszogen; denn Furcht vor ihnen war auf sie gefallen.
38
Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
39
Er breitete eine Wolke aus, sie zu decken, und ein Feuer, die Nacht zu erleuchten.
39
Простер облако в покров [им] и огонь, чтобы светить [им] ночью.
40
Sie baten, da ließ er Wachteln kommen, und er sättigte sie mit Himmelsbrot.
40
Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
41
Er öffnete den Felsen, da strömten Wasser heraus, sie flossen dahin als Strom in der Wüste.
41
Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
42
Denn er gedachte an sein heiliges Wort und an Abraham, seinen Knecht.
42
ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
43
So führte er sein Volk in Freuden heraus und seine Auserwählten mit Jubel
43
и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
44
und gab ihnen die Länder der Völker, dass sie die Güter der Nationen gewannen,
44
и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
45
damit sie hielten seine Gebote und seine Gesetze bewahrten. Halleluja!
45
чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!