Altes Testament
Psalm 108
Псалом 107
1
Песнь. Псалом Давида.
2
Gott, mein Herz ist bereit, ich will singen und spielen. Wach auf, meine Seele!
2
Готово сердце мое, Боже, [готово сердце мое]; буду петь и воспевать во славе моей.
3
Wach auf, Psalter und Harfe! Ich will das Morgenrot wecken.
3
Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
4
Ich will dir danken, Herr, unter den Völkern, ich will dir lobsingen unter den Leuten.
4
Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
5
Denn deine Gnade reicht, so weit der Himmel ist, und deine Treue, so weit die Wolken gehen.
5
ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.
6
Erhebe dich, Gott, über den Himmel und deine Ehre über alle Lande!
6
Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя,
7
Lass deine Freunde errettet werden, dazu hilf mit deiner Rechten und erhöre mich!
7
дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.
8
Gott hat in seinem Heiligtum geredet: Ich will frohlocken; ich will Sichem verteilen und das Tal Sukkot ausmessen.
8
Бог сказал во святилище Своем: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;
9
Gilead ist mein, Manasse ist auch mein, / und Ephraim ist der Schutz meines Haupts, Juda ist mein Fürst.
9
Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем - крепость главы Моей, Иуда - скипетр Мой,
10
Moab ist mein Waschbecken, / ich will meinen Schuh auf Edom werfen, über die Philister will ich jauchzen.
10
Моав - умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду.
11
Wer wird mich führen in die feste Stadt? Wer wird mich nach Edom leiten?
11
Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
12
Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstoßen hast, und ziehst nicht aus, Gott, mit unserm Heer?
12
Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
13
Schaff uns Beistand vor dem Feind; denn Menschenhilfe ist nichts nütze.
13
Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
14
Mit Gott wollen wir Taten tun. Er wird unsre Feinde niedertreten.
14
С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.