Altes Testament
Psalm 109
Псалом 108
1
Gott, mein Ruhm, schweige nicht!
1
Боже хвалы моей! не премолчи,
2
Denn ihr Mund ist voll Frevel, ihr Lügenmaul haben sie wider mich aufgetan. Sie reden wider mich mit falscher Zunge /
2
ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;
3
und reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Grund.
3
отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;
4
Dafür, dass ich sie liebe, feinden sie mich an; ich aber bete.
4
за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;
5
Sie erweisen mir Böses für Gutes und Hass für meine Liebe.
5
воздают мне за добро злом, за любовь мою - ненавистью.
6
Gib ihm einen Frevler zum Gegner, und ein Ankläger stehe zu seiner Rechten.
6
Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.
7
Wenn er gerichtet wird, soll er schuldig gesprochen werden, und sein Gebet werde zur Sünde.
7
Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;
8
Seiner Tage sollen wenige werden, und sein Amt soll ein andrer empfangen.
8
да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;
9
Seine Kinder sollen Waisen werden und seine Frau eine Witwe.
9
дети его да будут сиротами, и жена его - вдовою;
10
Seine Kinder sollen umherirren und betteln und vertrieben werden aus ihren Trümmern.
10
да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих;
11
Es soll der Gläubiger alles fordern, was er hat, und Fremde sollen seine Güter rauben.
11
да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;
12
Und niemand soll ihm Gutes tun, und niemand erbarme sich seiner Waisen.
12
да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;
13
Seine Nachkommen sollen ausgerottet werden, ihr Name soll schon im zweiten Glied getilgt werden.
13
да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;
14
Der Schuld seiner Väter soll gedacht werden vor dem Herrn, und seiner Mutter Sünde soll nicht getilgt werden.
14
да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;
15
Der Herr soll sie nie mehr aus den Augen lassen, und ihr Andenken soll ausgerottet werden auf Erden,
15
да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,
16
weil er so gar keine Barmherzigkeit übte, sondern verfolgte den Elenden und Armen und den Betrübten, ihn zu töten.
16
за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;
17
Er liebte den Fluch, so komme er auch über ihn; er wollte den Segen nicht, so bleibe er auch fern von ihm.
17
возлюбил проклятие, - оно и придет на него; не восхотел благословения, - оно и удалится от него;
18
Er zog den Fluch an wie sein Hemd; der drang in sein Inneres wie Wasser und wie Öl in seine Gebeine;
18
да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;
19
er werde ihm wie ein Kleid, das er anhat, und wie ein Gürtel, mit dem er allezeit sich gürtet.
19
да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.
20
So geschehe denen vom Herrn, die mich verklagen und die Böses reden wider mich.
20
Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою!
21
Aber du, Herr, mein Herr, / sei du mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist mein Trost: Errette mich!
21
Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,
22
Denn ich bin arm und elend; mein Herz ist zerschlagen in mir.
22
ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.
23
Ich fahre dahin wie ein Schatten, der schwindet, und werde abgeschüttelt wie Heuschrecken.
23
Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.
24
Meine Knie sind schwach vom Fasten, und mein Leib ist mager und hat kein Fett.
24
Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.
25
Ich bin ihnen zum Spott geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie den Kopf.
25
Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами [своими].
26
Steh mir bei, Herr, mein Gott! Hilf mir nach deiner Gnade,
26
Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,
27
und lass sie innewerden, dass dies deine Hand ist und du, Herr, das tust.
27
да познают, что это - Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.
28
Fluchen sie, so segne du. / Erheben sie sich, so sollen sie zuschanden werden; aber dein Knecht soll sich freuen.
28
Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.
29
Die mich verklagen, sollen mit Schmach angezogen und mit ihrer Schande bekleidet werden wie mit einem Mantel.
29
Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.
30
Ich will dem Herrn sehr danken mit meinem Munde und ihn rühmen in der Menge.
30
И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,
31
Denn er steht dem Armen zur Rechten, dass er ihm helfe von denen, die ihn verurteilen.
31
ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.