Ветхий Завет
Псалом 134
Psalm 135
1
Halleluja! Lobet den Namen des Herrn, lobet, ihr Knechte des Herrn,
1
Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
2
die ihr steht im Hause des Herrn, in den Vorhöfen des Hauses unsres Gottes!
2
стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
3
Lobet den Herrn, denn der Herr ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!
3
Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
4
Denn der Herr hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.
4
ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
5
Ja, ich weiß, dass der Herr groß ist und unser Herr über allen Göttern.
5
Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
6
Alles, was der Herr will, das tut er im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;
6
Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
7
der die Wolken lässt aufsteigen vom Ende der Erde, / der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind herausführt aus seinen Kammern;
7
возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
8
der die Erstgeburten schlug in Ägypten bei den Menschen und beim Vieh
8
Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
9
und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über den Pharao und alle seine Knechte;
9
послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,
10
der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige,
10
поразил народы многие и истребил царей сильных:
11
Sihon, den König der Amoriter, / und Og, den König von Baschan, und alle Königreiche in Kanaan,
11
Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
12
und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.
12
и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.
13
Herr, dein Name währet ewiglich, dein Ruhm, Herr, währet für und für.
13
Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
14
Denn der Herr schafft Recht seinem Volk und wird seinen Knechten gnädig sein.
14
Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
15
Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, gemacht von Menschenhänden.
15
Идолы язычников - серебро и золото, дело рук человеческих:
16
Sie haben Mäuler und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht,
16
есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
17
sie haben Ohren und hören nicht, auch ist kein Odem in ihrem Munde.
17
есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
18
Die solche Götzen machen, sind ihnen gleich, alle, die auf sie hoffen.
18
Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
19
Das Haus Israel lobe den Herrn! Lobet den Herrn, ihr vom Hause Aaron!
19
Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
20
Ihr vom Hause Levi, lobet den Herrn! Die ihr den Herrn fürchtet, lobet den Herrn!
20
Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
21
Gelobt sei der Herr aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!
21
Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!