Ветхий Завет
Псалом 135
Psalm 136
1
Danket dem Herrn; denn er ist freundlich, denn seine Güte währet ewiglich.
1
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2
Danket dem Gott aller Götter, denn seine Güte währet ewiglich.
2
Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
3
Danket dem Herrn aller Herren, denn seine Güte währet ewiglich.
3
Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
4
Der allein große Wunder tut, denn seine Güte währet ewiglich.
4
Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;
5
Der die Himmel mit Weisheit gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich.
5
Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;
6
Der die Erde über den Wassern ausgebreitet hat, denn seine Güte währet ewiglich.
6
утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;
7
Der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich:
7
сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;
8
die Sonne, den Tag zu regieren, denn seine Güte währet ewiglich;
8
солнце - для управления днем, ибо вовек милость Его;
9
den Mond und die Sterne, die Nacht zu regieren, denn seine Güte währet ewiglich.
9
луну и звезды - для управления ночью, ибо вовек милость Его;
10
Der die Erstgeborenen schlug in Ägypten, denn seine Güte währet ewiglich;
10
поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;
11
und führte Israel von dort heraus, denn seine Güte währet ewiglich;
11
и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;
12
mit starker Hand und ausgerecktem Arm, denn seine Güte währet ewiglich.
12
рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;
13
Der das Schilfmeer teilte in zwei Teile, denn seine Güte währet ewiglich;
13
разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;
14
und ließ Israel mitten hindurchgehen, denn seine Güte währet ewiglich;
14
и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;
15
der den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß, denn seine Güte währet ewiglich.
15
и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;
16
Der sein Volk führte durch die Wüste, denn seine Güte währet ewiglich.
16
провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;
17
Der große Könige schlug, denn seine Güte währet ewiglich;
17
поразил царей великих, ибо вовек милость Его;
18
und brachte mächtige Könige um, denn seine Güte währet ewiglich;
18
и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;
19
Sihon, den König der Amoriter, denn seine Güte währet ewiglich;
19
Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;
20
und Og, den König von Baschan, denn seine Güte währet ewiglich;
20
и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;
21
und gab ihr Land zum Erbe, denn seine Güte währet ewiglich;
21
и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;
22
zum Erbe seinem Knecht Israel, denn seine Güte währet ewiglich.
22
в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;
23
Der an uns dachte, als wir unterdrückt waren, denn seine Güte währet ewiglich;
23
вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;
24
und uns erlöste von unsern Feinden, denn seine Güte währet ewiglich.
24
и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;
25
Der Speise gibt allem Fleisch, denn seine Güte währet ewiglich.
25
дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.
26
Danket dem Gott des Himmels, denn seine Güte währet ewiglich.
26
Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.