Altes Testament
Psalm 25
Псалом 24
1
Nach dir, Herr, verlangt mich.
1
К Тебе, Господи, возношу душу мою.
2
Mein Gott, ich hoffe auf dich; lass mich nicht zuschanden werden, dass meine Feinde nicht frohlocken über mich.
2
Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь [вовек], да не восторжествуют надо мною враги мои,
3
Denn keiner wird zuschanden, der auf dich harret; aber zuschanden werden die leichtfertigen Verächter.
3
да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
4
Herr, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige!
4
Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
5
Leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich! Denn du bist der Gott, der mir hilft; täglich harre ich auf dich.
5
Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
6
Gedenke, Herr, an deine Barmherzigkeit und an deine Güte, die von Ewigkeit her gewesen sind.
6
Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
7
Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen, gedenke aber meiner nach deiner Barmherzigkeit, Herr, um deiner Güte willen!
7
Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
8
Der Herr ist gut und gerecht; darum weist er Sündern den Weg.
8
Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
9
Er leitet die Elenden recht und lehrt die Elenden seinen Weg.
9
направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
10
Die Wege des Herrn sind lauter Güte und Treue für alle, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.
10
Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
11
Um deines Namens willen, Herr, vergib mir meine Schuld, die da groß ist!
11
Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
12
Wer ist es, der den Herrn fürchtet? Er wird ihm den Weg weisen, den er wählen soll.
12
Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
13
Der wird im Guten wohnen, und seine Kinder werden das Land besitzen.
13
Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
14
Am Rat des Herrn haben teil, die ihn fürchten; und seinen Bund lässt er sie wissen.
14
Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
15
Meine Augen sehen stets auf den Herrn; denn er wird meinen Fuß aus dem Netze ziehen.
15
Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.
16
Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.
16
Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
17
Die Angst meines Herzens ist groß; führe mich aus meinen Nöten!
17
Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
18
Sieh an meinen Jammer und mein Elend und vergib mir alle meine Sünden!
18
призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
19
Sieh, wie meiner Feinde so viel sind und zu Unrecht mich hassen.
19
Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.
20
Bewahre meine Seele und errette mich; lass mich nicht zuschanden werden, denn ich traue auf dich!
20
Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.
21
Unschuld und Redlichkeit mögen mich behüten; denn ich harre auf dich.
21
Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
22
Gott, erlöse Israel aus aller seiner Not!
22
Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.