Ветхий Завет
Псалом 43
Psalm 44
1
Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
2
Gott, wir haben mit unsern Ohren gehört, / unsre Väter haben’s uns erzählt, was du getan hast zu ihren Zeiten, vor alters.
2
Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:
3
Du hast mit deiner Hand die Völker vertrieben, sie aber hast du eingesetzt; du hast die Nationen zerschlagen, sie aber hast du ausgebreitet.
3
Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
4
Denn sie haben das Land nicht eingenommen durch ihr Schwert, und ihr Arm half ihnen nicht, sondern deine Rechte, dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen.
4
ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
5
Du bist es, mein König und mein Gott, der du Jakob Hilfe verheißest.
5
Боже, Царь мой! Ты - тот же; даруй спасение Иакову.
6
Durch dich wollen wir unsre Feinde niederstoßen, in deinem Namen zertreten, die sich gegen uns erheben.
6
С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
7
Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;
7
ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
8
sondern du hilfst uns von unsern Feinden und machst zuschanden, die uns hassen.
8
но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
9
Täglich rühmen wir uns Gottes und preisen deinen Namen ewiglich. SELA.
9
О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.
10
Doch nun verstößt du uns / und lässt uns zuschanden werden und ziehst nicht aus mit unserm Heer.
10
Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
11
Du lässt uns fliehen vor unserm Feind, dass uns berauben, die uns hassen.
11
обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
12
Du gibst uns dahin wie Schlachtschafe und zerstreust uns unter die Heiden.
12
Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
13
Du verkaufst dein Volk um ein Nichts und hast keinen Gewinn davon.
13
без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;
14
Du machst uns zur Schmach bei unsern Nachbarn, zu Spott und Hohn bei denen, die um uns her sind.
14
отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
15
Du machst uns zum Sprichwort unter den Völkern, lässt die Nationen das Haupt über uns schütteln.
15
Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
16
Täglich ist meine Schmach mir vor Augen, und mein Antlitz ist voller Scham,
16
Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое
17
weil ich sie höhnen und lästern höre und die Feinde und Rachgierigen sehen muss.
17
от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
18
Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dich nicht vergessen noch an deinem Bund untreu gehandelt.
18
все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
19
Unser Herz ist nicht abgefallen noch unser Schritt gewichen von deinem Weg,
19
Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
20
dass du uns so zerschlägst am Ort der Schakale und bedeckst uns mit Finsternis.
20
когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
21
Wenn wir den Namen unsres Gottes vergessen hätten und unsre Hände aufgehoben zum fremden Gott:
21
Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
22
würde das Gott nicht erforschen? Er kennt ja unsres Herzens Grund.
22
то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
23
Um deinetwillen werden wir täglich getötet und sind geachtet wie Schlachtschafe.
23
Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
24
Wach auf, Herr! Warum schläfst du? Werde wach und verstoß uns nicht für immer!
24
Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
25
Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unser Elend und unsre Drangsal?
25
Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
26
Denn unsre Seele ist gebeugt zum Staube, unser Leib klebt am Boden.
26
ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
27
Mache dich auf, hilf uns und erlöse uns um deiner Güte willen!
27
Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.