Ветхий Завет
Псалом 44
Psalm 45
1
Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.
2
Mein Herz dichtet ein feines Lied, / einem König will ich es singen; meine Zunge ist ein Griffel eines guten Schreibers:
2
Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.
3
Du bist der Schönste unter den Menschenkindern, / holdselig sind deine Lippen; darum hat dich Gott gesegnet ewiglich.
3
Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
4
Gürte dein Schwert an die Seite, du Held, / und schmücke dich herrlich!
4
Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
5
Es soll dir gelingen in deiner Herrlichkeit. Zieh einher für die Wahrheit / in Sanftmut und Gerechtigkeit, so wird deine rechte Hand Wunder vollbringen.
5
и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
6
Scharf sind deine Pfeile, dass Völker vor dir fallen; sie dringen ins Herz der Feinde des Königs.
6
Остры стрелы Твои, [Сильный], - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.
7
Gott, dein Thron bleibt immer und ewig; das Zepter deines Reichs ist ein gerechtes Zepter.
7
Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.
8
Du liebst Gerechtigkeit und hassest Frevel; darum hat dich Gott, dein Gott, gesalbt mit Freudenöl wie keinen deiner Gefährten.
8
Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
9
Von Myrrhe, Aloe und Kassia duften deine Kleider; aus Elfenbeinpalästen erfreut dich Saitenspiel.
9
Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
10
In deinem Schmuck gehen Töchter von Königen; die Braut steht zu deiner Rechten in Goldschmuck aus Ofir.
10
Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
11
Höre, Tochter, sieh und neige dein Ohr: Vergiss dein Volk und dein Vaterhaus!
11
Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
12
Den König verlangt nach deiner Schönheit; denn er ist dein Herr, und du sollst ihm huldigen.
12
И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
13
Die Tochter Tyrus kommt mit Geschenken; die Reichen im Volk suchen deine Gunst.
13
И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
14
Des Königs Tochter ist herrlich geschmückt; mit goldenen Gewändern ist sie bekleidet.
14
Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
15
Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; Jungfrauen folgen ihr, ihre Gespielinnen führt man zu dir.
15
в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,
16
Man führt sie hin mit Freude und Jubel; sie ziehen ein in des Königs Palast.
16
приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
17
An deiner Väter statt werden deine Söhne sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.
17
Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
18
Ich will deinen Namen kundmachen von Kind zu Kindeskind; darum werden dir danken die Völker immer und ewig.
18
Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.