Altes Testament
Psalm 68
Псалом 67
1
Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.
2
Gott steht auf; so werden seine Feinde zerstreut, und die ihn hassen, fliehen vor ihm.
2
Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
3
Wie Rauch verweht, so verwehen sie; wie Wachs zerschmilzt vor dem Feuer, so kommen die Frevler um vor Gott.
3
Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
4
Die Gerechten aber freuen sich / und sind fröhlich vor Gott und freuen sich von Herzen.
4
А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.
5
Singet Gott, lobsinget seinem Namen! / Macht Bahn dem, der auf den Wolken einherfährt; er heißt Herr. Freuet euch vor ihm!
5
Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.
6
Ein Vater der Waisen und ein Helfer der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung,
6
Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.
7
ein Gott, der die Einsamen nach Hause bringt, / der die Gefangenen herausführt, dass es ihnen wohlgehe; aber die Abtrünnigen bleiben in dürrem Lande.
7
Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.
8
Gott, als du vor deinem Volk herzogst, als du einhergingst in der Wüste, – SELA –
8
Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,
9
da bebte die Erde, / und die Himmel troffen vor Gott – am Sinai –, vor Gott, dem Gott Israels.
9
земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай - от лица Бога, Бога Израилева.
10
Du gabst, Gott, Regen in Fülle, und dein Erbe, das dürre war, erquicktest du,
10
Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.
11
dass deine Tiere darin wohnen konnten. Gott, du labst die Elenden in deiner Güte.
11
Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.
12
Der Herr gibt ein Wort – der Freudenbotinnen ist eine große Schar –:
12
Господь даст слово: провозвестниц великое множество.
13
Die Könige der Heerscharen fliehen, sie fliehen, und die Frauen teilen die Beute aus.
13
Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.
14
Wollt ihr zwischen den Hürden lagern? / Die Flügel der Tauben sind überzogen mit Silber, und ihre Schwingen schimmern von Gold.
14
Расположившись в уделах [своих], вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:
15
Als der Allmächtige dort Könige zerstreute, fiel Schnee auf dem Zalmon.
15
когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.
16
Ein Berg Gottes ist Baschans Gebirge, ein Gebirge, reich an Gipfeln, ist Baschans Gebirge.
16
Гора Божия - гора Васанская! гора высокая - гора Васанская!
17
Was seht ihr scheel, ihr Berge, ihr Gipfel, / auf den Berg, wo es Gott gefällt zu thronen? Ja, dort bleibt der Herr immerdar.
17
что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?
18
Gottes Wagen sind vieltausendmal tausend; der Herr ist unter ihnen, der vom Sinai ist im Heiligtum.
18
Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.
19
Du bist aufgefahren zur Höhe und führtest Gefangne gefangen, du hast Gaben empfangen von Menschen – auch von Abtrünnigen –, auf dass Gott der Herr daselbst wohne.
19
Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.
20
Gelobt sei der Herr täglich. Gott legt uns eine Last auf, aber er hilft uns auch. SELA.
20
Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.
21
Wir haben einen Gott, der da hilft, und den Herrn, einen Herrn, der vom Tode errettet.
21
Бог для нас - Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.
22
Ja, Gott wird den Kopf seiner Feinde zerschmettern, den Schädel derer, die da fortfahren in ihrer Sünde.
22
Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
23
Der Herr hat gesagt: Aus Baschan will ich sie wieder holen, aus der Tiefe des Meeres will ich sie holen,
23
Господь сказал: «от Васана возвращу, выведу из глубины морской,
24
dass du deinen Fuß im Blut der Feinde badest und deine Hunde es lecken.
24
чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов.
25
Man sieht, Gott, wie du einherziehst, wie du, mein Gott und König, einherziehst im Heiligtum.
25
Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:
26
Die Sänger gehen voran, danach die Spielleute inmitten der Mädchen, die da Pauken schlagen.
26
впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:
27
»Lobet Gott in den Versammlungen, den Herrn, ihr vom Brunnen Israels.«
27
«в собраниях благословите Бога Господа, вы - от семени Израилева!
28
Benjamin, der Jüngste, geht ihnen voran, / dann die Fürsten Judas mit ihren Scharen, die Fürsten Sebulons, die Fürsten Naftalis.
28
Там Вениамин младший - князь их; князья Иудины - владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.
29
Biete auf, Gott, deine Macht, die Macht, Gott, die du an uns bewiesen hast
29
Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
30
von deinem Tempel her; um Jerusalems willen werden dir Könige Geschenke bringen.
30
Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
31
Bedrohe das Tier im Schilf, die Rotte der Stiere unter den Kälbern, den Völkern, die da zertreten um des Silbers willen. Zerstreue die Völker, die gerne Krieg führen.
31
Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.
32
Aus Ägypten werden Gesandte kommen; Kusch wird seine Hände ausstrecken zu Gott.
32
Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.
33
Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem Herrn! SELA.
33
Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,
34
Er fährt einher durch die Himmel, die von Anbeginn sind. Siehe, er lässt seine Stimme erschallen, eine gewaltige Stimme.
34
шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.
35
Gebt Gott die Macht! Seine Herrlichkeit ist über Israel und seine Macht in den Wolken.
35
Воздайте славу Богу! величие Его - над Израилем, и могущество Его - на облаках.
36
Zu fürchten bist du, Gott, in deinem Heiligtum. / Er ist Israels Gott. Er wird dem Volk Macht und Kraft geben. Gelobt sei Gott!
36
Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев - Он дает силу и крепость народу [Своему]. Благословен Бог!