Altes Testament
Psalm 69
Псалом 68
1
Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.
2
Gott, hilf mir! Denn das Wasser geht mir bis an die Kehle.
2
Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души [моей].
3
Ich versinke in tiefem Schlamm, wo kein Grund ist; ich bin in tiefe Wasser geraten, und die Flut will mich ersäufen.
3
Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
4
Ich habe mich müde geschrien, mein Hals ist heiser. Meine Augen sind trübe geworden, weil ich so lange harren muss auf meinen Gott.
4
Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога [моего].
5
Die mich ohne Grund hassen, sind mehr, als ich Haare auf dem Haupt habe. Die mir ohne Ursache feind sind / und mich verderben wollen, sind mächtig. Ich soll zurückgeben, was ich nicht geraubt habe.
5
Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
6
Gott, du kennst meine Torheit, und meine Schuld ist dir nicht verborgen.
6
Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
7
Lass nicht zuschanden werden an mir, die deiner harren, Herr, Herr Zebaoth! Lass nicht schamrot werden an mir, die dich suchen, Gott Israels!
7
Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
8
Denn um deinetwillen trage ich Schmach, mein Angesicht ist voller Schande.
8
ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.
9
Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt den Kindern meiner Mutter;
9
Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
10
denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.
10
ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
11
Ich weine bitterlich und faste, und man spottet meiner dazu.
11
и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
12
Ich habe einen Sack angezogen, aber sie treiben ihren Spott mit mir.
12
и возлагаю на себя вместо одежды вретище, - и делаюсь для них притчею;
13
Die im Tor sitzen, schwatzen von mir, und beim Zechen singt man von mir.
13
о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
14
Ich aber bete, Herr, zu dir zur Zeit der Gnade; Gott, nach deiner großen Güte erhöre mich mit deiner treuen Hilfe.
14
А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
15
Errette mich aus dem Schlamm, dass ich nicht versinke, dass ich errettet werde vor denen, die mich hassen, und aus den tiefen Wassern;
15
извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
16
dass mich die Wasserflut nicht ersäufe / und die Tiefe nicht verschlinge und das Loch des Brunnens sich nicht über mir schließe.
16
да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
17
Erhöre mich, Herr, denn deine Güte ist tröstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit
17
Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
18
und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knecht, denn mir ist angst; erhöre mich eilends.
18
не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
19
Nahe dich meiner Seele und erlöse sie, erlöse mich um meiner Feinde willen.
19
приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
20
Du kennst meine Schmach, meine Schande und Scham; meine Widersacher sind dir alle vor Augen.
20
Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
21
Die Schmach bricht mir mein Herz und macht mich krank. Ich warte, ob jemand Mitleid habe, aber da ist niemand, und auf Tröster, aber ich finde keine.
21
Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, - утешителей, но не нахожу.
22
Sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken für meinen Durst.
22
И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
23
Ihr Tisch werde vor ihnen zur Falle, zur Vergeltung und zum Strick.
23
Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;
24
Ihre Augen sollen finster werden, dass sie nicht sehen, und ihre Hüften lass immerfort wanken.
24
да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
25
Gieß deine Ungnade über sie aus, und dein grimmiger Zorn ergreife sie.
25
излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
26
Ihre Wohnstatt soll verwüstet werden, und niemand wohne in ihren Zelten.
26
жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
27
Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und reden gern von dem Schmerz derer, die du hart getroffen hast.
27
ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
28
Lass sie aus einer Schuld in die andre fallen, dass sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit.
28
Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
29
Tilge sie aus dem Buch des Lebens, dass sie nicht geschrieben stehen bei den Gerechten.
29
да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
30
Ich aber bin elend und voller Schmerzen. Gott, deine Hilfe schütze mich!
30
А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
31
Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und will ihn hoch ehren mit Dank.
31
Я буду славить имя Бога [моего] в песни, буду превозносить Его в славословии,
32
Das wird dem Herrn besser gefallen als ein Stier, der Hörner und Klauen hat.
32
и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
33
Die Elenden sehen es und freuen sich. Die ihr Gott sucht, euer Herz lebe auf!
33
Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
34
Denn der Herr hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.
34
ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
35
Es lobe ihn Himmel und Erde, die Meere und alles, was sich darin regt.
35
Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
36
Denn Gott wird Zion helfen / und die Städte Judas bauen, dass man dort wohne und sie besitze.
36
ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
37
Und die Kinder seiner Knechte werden sie erben, und die seinen Namen lieben, werden darin bleiben.
37
и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.