Ветхий Завет
Псалом 9
1
Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
2
Ich danke dem Herrn von ganzem Herzen und erzähle alle deine Wunder.
2
Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.
3
Ich freue mich und bin fröhlich in dir und lobe deinen Namen, du Allerhöchster,
3
Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
4
dass meine Feinde zurückweichen mussten; sie sind gestürzt und umgekommen vor dir.
4
Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,
5
Denn du führst mein Recht und meine Sache, du sitzest auf dem Thron, ein rechter Richter.
5
ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.
6
Du schiltst die Völker und vernichtest die Frevler; ihren Namen vertilgst du auf immer und ewig.
6
Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.
7
Der Feind ist vernichtet, zertrümmert für immer, die Städte hast du zerstört; jedes Gedenken an sie ist vergangen.
7
У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.
8
Der Herr aber thront ewiglich; er hat seinen Thron bereitet zum Gericht,
8
Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
9
er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und die Völker regieren, wie es recht ist.
9
и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
10
Der Herr ist des Armen Schutz, ein Schutz in Zeiten der Not.
10
И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;
11
Darum hoffen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du verlässest nicht, die dich, Herr, suchen.
11
и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
12
Lobet den Herrn, der zu Zion wohnt; verkündigt unter den Völkern sein Tun!
12
Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
13
Denn der nach Blutschuld fragt, gedenkt der Elenden und vergisst nicht ihr Schreien.
13
ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.
14
Herr, sei mir gnädig; / sieh an mein Elend unter meinen Feinden, der du mich erhebst aus den Toren des Todes,
14
Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
15
dass ich erzähle all deinen Ruhm, in den Toren der Tochter Zion, dass ich fröhlich sei über deine Hilfe.
15
чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
16
Völker sind versunken in der Grube, die sie gegraben, ihr Fuß ist gefangen im Netz, das sie gestellt hatten.
16
Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
17
Der Herr hat sich kundgetan und Gericht gehalten. Der Frevler ist verstrickt in dem Werk seiner Hände. ZWISCHENSPIEL. SELA.
17
Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
18
Die Frevler sollen zu den Toten fahren, alle Völker, die Gott vergessen!
18
Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.
19
Denn er wird den Armen nicht für immer vergessen; die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich.
19
Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.
20
Herr, steh auf, dass nicht Menschen die Oberhand gewinnen; lass die Völker vor dir gerichtet werden!
20
Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.
21
Lege, Herr, einen Schrecken auf sie, dass die Völker erkennen, dass sie Menschen sind. SELA.
21
Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.
1
Herr, warum stehst du so ferne, verbirgst dich zur Zeit der Not?
22
Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
2
Weil der Frevler Übermut treibt, müssen die Elenden leiden; sie werden gefangen in den Ränken, die er ersann.
23
По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.
3
Denn der Frevler rühmt sich seines Mutwillens, und der Habgierige sagt dem Herrn ab und lästert ihn.
24
Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.
4
Der Frevler meint in seinem Stolz, Gott frage nicht danach. »Es ist kein Gott«, sind alle seine Gedanken.
25
В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: не взыщет; во всех помыслах его: «нет Бога!
5
Er fährt fort in seinem Tun immerdar. / Deine Gerichte sind ferne von ihm, er handelt gewaltsam an allen seinen Feinden.
26
Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;
6
Er spricht in seinem Herzen: »Ich werde nimmermehr wanken, es wird für und für keine Not haben.«
27
говорит в сердце своем: «не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла;
7
Sein Mund ist voll Fluchens, voll Lug und Trug; seine Zunge richtet Mühsal und Unheil an.
28
уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком - его мучение и пагуба;
8
Er sitzt und lauert in den Höfen, / er mordet die Unschuldigen heimlich, seine Augen spähen nach den Armen.
29
сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;
9
Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe im Dickicht, / er lauert, dass er den Elenden fange; er fängt ihn und zieht ihn in sein Netz.
30
подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;
10
Er duckt sich, kauert nieder, und durch seine Gewalt fallen die Schwachen.
31
сгибается, прилегает, - и бедные падают в сильные когти его;
11
Er spricht in seinem Herzen: »Gott hat’s vergessen, er hat sein Antlitz verborgen, er wird’s nimmermehr sehen.«
32
говорит в сердце своем: забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда.
12
Steh auf, Herr! Gott, erhebe deine Hand! Vergiss die Elenden nicht!
33
Восстань, Господи, Боже [мой], вознеси руку Твою, не забудь угнетенных [Твоих до конца].
13
Warum lästert der Frevler und spricht in seinem Herzen: »Du fragst doch nicht danach«?
34
Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: Ты не взыщешь?
14
Du siehst es ja, / denn du schaust das Elend und den Jammer; es steht in deinen Händen. Die Armen befehlen es dir; du bist der Waisen Helfer.
35
Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.
15
Zerbrich den Arm des Frevlers und Bösen / und suche seinen Frevel heim, dass man nichts mehr davon finde.
36
Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.
16
Der Herr ist König immer und ewiglich; die Heiden sind verschwunden aus seinem Lande.
37
Господь - царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.
17
Das Verlangen der Elenden hörst du, Herr; du machst ihr Herz gewiss, dein Ohr merkt darauf,
38
Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,
18
dass du Recht schaffest den Waisen und Armen, dass der Mensch nicht mehr trotze auf Erden.
39
чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.