Ветхий Завет
Псалом 93
Psalm 94
1
Herr, du Gott, des die Rache ist, du Gott, des die Rache ist, erscheine!
1
Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
2
Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!
2
Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
3
Herr, wie lange sollen die Frevler, wie lange sollen die Frevler frohlocken?
3
Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?
4
Es reden so trotzig daher, es rühmen sich alle Übeltäter.
4
Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;
5
Herr, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe.
5
попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;
6
Witwen und Fremdlinge bringen sie um und töten die Waisen
6
вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют
7
und sagen: Der Herr sieht’s nicht, und der Gott Jakobs beachtet’s nicht.
7
и говорят: «не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев.
8
Merkt es doch, ihr Narren im Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?
8
Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
9
Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?
9
Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?
10
Der die Völker in Zucht hält, / sollte der nicht Rechenschaft fordern – er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?
10
Вразумляющий народы неужели не обличит, - Тот, Кто учит человека разумению?
11
Aber der Herr kennt die Gedanken der Menschen: Sie sind nur ein Hauch!
11
Господь знает мысли человеческие, что они суетны.
12
Wohl dem, den du, Herr, in Zucht nimmst und lehrst ihn durch dein Gesetz,
12
Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,
13
dass er Geduld habe in bösen Tagen, bis dem Frevler die Grube gegraben ist.
13
чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!
14
Denn der Herr wird sein Volk nicht verstoßen noch sein Erbe verlassen.
14
Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.
15
Denn Recht muss doch Recht bleiben, und ihm werden alle frommen Herzen zufallen.
15
Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.
16
Wer steht mir bei wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?
16
Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?
17
Wenn der Herr mir nicht hülfe, läge ich bald am Orte des Schweigens.
17
Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.
18
Wenn ich sprach: Mein Fuß ist gestrauchelt, so hielt mich, Herr, deine Gnade.
18
Когда я говорил: «колеблется нога моя, - милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
19
Ich hatte viel Bekümmernis in meinem Herzen, aber deine Tröstungen erquickten meine Seele.
19
При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.
20
Kann sich mit dir verbünden der Richterstuhl des Verderbens, der Unheil schafft gegen das Gesetz?
20
Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?
21
Sie rotten sich zusammen wider den Gerechten und verurteilen unschuldiges Blut.
21
Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.
22
Aber der Herr ist mein Schutz, mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht.
22
Но Господь - защита моя, и Бог мой - твердыня убежища моего,
23
Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten / und sie um ihrer Bosheit willen vertilgen; der Herr, unser Gott, wird sie vertilgen.
23
и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.