Ветхий Завет
Псалом 94
Psalm 95
1
Kommt herzu, lasst uns dem Herrn frohlocken und jauchzen dem Hort unsres Heils!
1
Приидите, воспоем Господу, воскликнем [Богу], твердыне спасения нашего;
2
Lasst uns mit Danken vor sein Angesicht kommen und mit Psalmen ihm jauchzen!
2
предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,
3
Denn der Herr ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter.
3
ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
4
Denn in seiner Hand sind die Tiefen der Erde, und die Höhen der Berge sind auch sein.
4
В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же;
5
Denn sein ist das Meer, und er hat’s gemacht, und seine Hände haben das Trockene bereitet.
5
Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
6
Kommt, lasst uns anbeten und knien und niederfallen vor dem Herrn, der uns gemacht hat.
6
Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;
7
Denn er ist unser Gott und wir das Volk seiner Weide und Schafe seiner Hand. Wenn ihr doch heute auf seine Stimme hören wolltet:
7
ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:
8
»Verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wüste,
8
«не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
9
wo mich eure Väter versuchten und prüften und hatten doch mein Werk gesehen.
9
где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
10
Vierzig Jahre war dies Volk mir zuwider, dass ich sprach: / Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will und die meine Wege nicht lernen wollen,
10
Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
11
sodass ich schwor in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhe kommen.«
11
и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой.