Altes Testament
Psalm 10
Псалом 9
1
Herr, warum stehst du so ferne, verbirgst dich zur Zeit der Not?
22
Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
2
Weil der Frevler Übermut treibt, müssen die Elenden leiden; sie werden gefangen in den Ränken, die er ersann.
23
По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.
3
Denn der Frevler rühmt sich seines Mutwillens, und der Habgierige sagt dem Herrn ab und lästert ihn.
24
Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.
4
Der Frevler meint in seinem Stolz, Gott frage nicht danach. »Es ist kein Gott«, sind alle seine Gedanken.
25
В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: не взыщет; во всех помыслах его: «нет Бога!
5
Er fährt fort in seinem Tun immerdar. / Deine Gerichte sind ferne von ihm, er handelt gewaltsam an allen seinen Feinden.
26
Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;
6
Er spricht in seinem Herzen: »Ich werde nimmermehr wanken, es wird für und für keine Not haben.«
27
говорит в сердце своем: «не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла;
7
Sein Mund ist voll Fluchens, voll Lug und Trug; seine Zunge richtet Mühsal und Unheil an.
28
уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком - его мучение и пагуба;
8
Er sitzt und lauert in den Höfen, / er mordet die Unschuldigen heimlich, seine Augen spähen nach den Armen.
29
сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;
9
Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe im Dickicht, / er lauert, dass er den Elenden fange; er fängt ihn und zieht ihn in sein Netz.
30
подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;
10
Er duckt sich, kauert nieder, und durch seine Gewalt fallen die Schwachen.
31
сгибается, прилегает, - и бедные падают в сильные когти его;
11
Er spricht in seinem Herzen: »Gott hat’s vergessen, er hat sein Antlitz verborgen, er wird’s nimmermehr sehen.«
32
говорит в сердце своем: забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда.
12
Steh auf, Herr! Gott, erhebe deine Hand! Vergiss die Elenden nicht!
33
Восстань, Господи, Боже [мой], вознеси руку Твою, не забудь угнетенных [Твоих до конца].
13
Warum lästert der Frevler und spricht in seinem Herzen: »Du fragst doch nicht danach«?
34
Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: Ты не взыщешь?
14
Du siehst es ja, / denn du schaust das Elend und den Jammer; es steht in deinen Händen. Die Armen befehlen es dir; du bist der Waisen Helfer.
35
Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.
15
Zerbrich den Arm des Frevlers und Bösen / und suche seinen Frevel heim, dass man nichts mehr davon finde.
36
Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.
16
Der Herr ist König immer und ewiglich; die Heiden sind verschwunden aus seinem Lande.
37
Господь - царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.
17
Das Verlangen der Elenden hörst du, Herr; du machst ihr Herz gewiss, dein Ohr merkt darauf,
38
Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,
18
dass du Recht schaffest den Waisen und Armen, dass der Mensch nicht mehr trotze auf Erden.
39
чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.